1
00:00:01,035 --> 00:00:03,969
[podvodne buke]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:13,358 --> 00:00:17,224
[eterična muzika]
5
00:00:28,097 --> 00:00:30,375
[eterična muzika se nastavlja]
6
00:00:45,942 --> 00:00:47,494
tata?
7
00:00:47,495 --> 00:00:48,738
tata!
8
00:00:52,362 --> 00:00:55,020
[zvoni alarm]
[hvatajući dah]
9
00:01:07,136 --> 00:01:10,069
- [acapella muzika]
- [Narator pročisti grlo]
10
00:01:10,070 --> 00:01:12,279
Ljeto u Čikagu.
11
00:01:13,211 --> 00:01:14,452
Nemilosrdni toplotni talas
12
00:01:14,453 --> 00:01:17,593
guši Univerzitet Lake Forest,
13
00:01:17,594 --> 00:01:21,942
Izvrtanje akademske oaze
u lonac pod pritiskom.
14
00:01:21,943 --> 00:01:23,392
Vlažna je vrućina.
15
00:01:23,393 --> 00:01:25,981
Sunce lije
kao topli fondi.
16
00:01:25,982 --> 00:01:28,328
Učenici se dave.
17
00:01:28,329 --> 00:01:29,778
Samo pomisao
sira upravo sada
18
00:01:29,779 --> 00:01:31,124
znoji me.
19
00:01:31,125 --> 00:01:32,643
[gruntanje]
20
00:01:32,644 --> 00:01:35,128
[Narator] Ali duboko jelo jeste
ionako se sve osušilo.
21
00:01:35,129 --> 00:01:36,819
Kampus je očišćen.
22
00:01:36,820 --> 00:01:40,306
Samo nekoliko čudnih stvorenja
puzati od razreda do razreda,
23
00:01:40,307 --> 00:01:43,412
cvrcanje kroz
pusto letnji semestar.
24
00:01:43,413 --> 00:01:46,519
Neki su ostali da napreduju.
25
00:01:46,520 --> 00:01:49,695
Drugi, samo zato
zaostali su.
26
00:01:50,765 --> 00:01:51,903
A za njih--
27
00:01:51,904 --> 00:01:54,113
[Profesore] Kenedi!
28
00:01:54,114 --> 00:01:55,321
[narator]
ljetna škola nije ništa
29
00:01:55,322 --> 00:01:57,531
ali pakleni zatvor.
30
00:01:58,566 --> 00:02:00,637
[pjevuši]
31
00:02:02,052 --> 00:02:03,674
Izvinite me!
32
00:02:03,675 --> 00:02:05,089
Ovdje gore.
33
00:02:05,090 --> 00:02:07,160
- Zdravo.
- Zdravo.
34
00:02:07,161 --> 00:02:10,509
[acapella muzika]
35
00:02:19,242 --> 00:02:22,382
[Kennedy] Pa, uh,
znamo li zašto se pokvario?
36
00:02:22,383 --> 00:02:23,866
[Miss Lewis] Mislim,
37
00:02:23,867 --> 00:02:26,075
Mislim da nema
razlog. Stvari se lome.
38
00:02:26,076 --> 00:02:27,870
Svašta se dešava
sa razlogom.
39
00:02:27,871 --> 00:02:29,078
[gospođica Lewis]
To je--vruće je.
40
00:02:29,079 --> 00:02:31,495
Ja... ja čak ni ne znam
zašto si me pozvao.
41
00:02:31,496 --> 00:02:34,014
Ja--nemam
bilo kakvo poznavanje mehanike
42
00:02:34,015 --> 00:02:35,395
sistema klimatizacije.
43
00:02:35,396 --> 00:02:37,639
Pa, da li znaš
bilo kakvih klima uređaja?
44
00:02:37,640 --> 00:02:39,641
[Miss Lewis] Jesam
klima uređaj.
45
00:02:39,642 --> 00:02:42,230
Nije kao ja-ja
razgovaraj s tim ili tako nešto.
46
00:02:42,231 --> 00:02:43,610
Ne mislim na mašinu.
47
00:02:43,611 --> 00:02:45,303
Mislim, poznajete li nekoga
ko uslovljava vazduh?
48
00:02:46,407 --> 00:02:50,997
Ja nemam vezu
sa bilo kojim klima uređajima, br.
49
00:02:50,998 --> 00:02:52,516
- Zbogom, gđice Lewis.
- Ne, ne, ne!
50
00:02:52,517 --> 00:02:53,310
Čekaj, čekaj!
51
00:02:53,311 --> 00:02:54,552
Mislio sam da si konačno
52
00:02:54,553 --> 00:02:57,176
zove me nazad
o vašim akademicima.
53
00:02:57,177 --> 00:03:01,490
Tvoja odsustva su... ogromna.
54
00:03:01,491 --> 00:03:06,495
Tvoje ocjene, nekako... jesu
čak i gore nego prošlog semestra.
55
00:03:06,496 --> 00:03:09,464
I... možete li molim vas
objasni mi zasto...
56
00:03:09,465 --> 00:03:11,811
Zašto nisi
trenutno u razredu?
57
00:03:11,812 --> 00:03:13,261
[uzdahne]
58
00:03:13,262 --> 00:03:15,367
[svira tri opadajuće note]
59
00:03:16,196 --> 00:03:17,230
Izvinite?
60
00:03:17,231 --> 00:03:18,714
Jer ko ide
u letnju skolu?
61
00:03:18,715 --> 00:03:19,646
[Gospođica Lewis] Da.
62
00:03:19,647 --> 00:03:20,751
Imaš, Kennedy.
63
00:03:20,752 --> 00:03:25,031
A ponekad samo...ti
samo moram...
64
00:03:25,032 --> 00:03:26,860
Moraš ga samljeti.
65
00:03:26,861 --> 00:03:28,137
[seksi muzika]
66
00:03:28,138 --> 00:03:29,588
[Miss Lewis] Dole i prljave.
67
00:03:30,900 --> 00:03:32,488
Budite malo grublji sa tim.
68
00:03:33,627 --> 00:03:35,904
[seksi muzika]
69
00:03:35,905 --> 00:03:37,699
- Šta?
- Šta?
70
00:03:37,700 --> 00:03:39,218
SZO? sta? sta?
71
00:03:39,219 --> 00:03:42,255
"Budi malo grub"
sa čime
72
00:03:42,256 --> 00:03:43,808
Sa tvojim časovima.
73
00:03:43,809 --> 00:03:45,776
Moraš, moraš-ti
znaš šta?
74
00:03:45,777 --> 00:03:47,743
Bolje kasno nego crv.
Rano--
75
00:03:47,744 --> 00:03:49,780
Zašto jednostavno ne pregaziš
u razred?
76
00:03:49,781 --> 00:03:51,264
Idem na sledeći čas.
77
00:03:51,265 --> 00:03:54,474
[Miss Lewis] Dušo, dušo,
slušaj me.
78
00:03:54,475 --> 00:03:57,374
Imaš 34 na ACT-u.
79
00:03:57,375 --> 00:04:00,273
Imao si 4.0 brucoš
i dovraga,
80
00:04:00,274 --> 00:04:04,208
ti si Shepard Silverman
stipendista.
81
00:04:04,209 --> 00:04:07,901
Vidi... znam.
82
00:04:07,902 --> 00:04:12,181
prošla si kroz neke,
neke teške stvari.
83
00:04:12,182 --> 00:04:14,391
i zbog toga,
84
00:04:14,392 --> 00:04:17,221
ako možeš da prođeš
letnji semestar,
85
00:04:17,222 --> 00:04:21,156
škola je voljna
ukloniti drugu godinu
86
00:04:21,157 --> 00:04:23,296
iz vašeg transkripta u potpunosti.
87
00:04:23,297 --> 00:04:27,473
To je tvoja šansa
za novi početak.
88
00:04:27,474 --> 00:04:30,890
Ali znam da si upravo dobio
da spustiš glavu i--
89
00:04:30,891 --> 00:04:32,305
[prekini ton]
90
00:04:32,306 --> 00:04:33,859
BLAAAAAKE!
91
00:04:36,448 --> 00:04:37,553
[zadovoljan uzdah]
92
00:04:38,554 --> 00:04:39,864
sta radis
93
00:04:39,865 --> 00:04:41,383
Ako trčiš jako brzo dole
u hodniku,
94
00:04:41,384 --> 00:04:42,384
vetar duva
preko tvog lica
95
00:04:42,385 --> 00:04:43,627
i hladi te.
96
00:04:43,628 --> 00:04:45,111
Probao bih da sam na tvom mestu.
97
00:04:45,112 --> 00:04:46,423
Ali onda čim prije
kada prestaneš da trčiš,
98
00:04:46,424 --> 00:04:47,665
još si zgodniji
nego kada ste počeli.
99
00:04:47,666 --> 00:04:48,770
Ništa ne traje vječno, Blake.
100
00:04:48,771 --> 00:04:51,117
To se samo čini
kontraproduktivno.
101
00:04:51,118 --> 00:04:52,325
[Kennedy] Vrijedi toga.
102
00:04:52,326 --> 00:04:54,465
prije nekoliko sekundi,
Osećao sam se neverovatno.
103
00:04:54,466 --> 00:04:56,433
- Imam ideju.
- Pusti to iz sebe.
104
00:04:56,434 --> 00:04:58,331
Zašto ne voziš auto
sa spuštenim prozorima?
105
00:04:58,332 --> 00:05:00,229
- Zato što ga nemam.
- Pozajmi od prijatelja.
106
00:05:00,230 --> 00:05:01,541
I ja sam sve van njih.
107
00:05:01,542 --> 00:05:04,268
Mogli bismo biti prijatelji.
108
00:05:04,269 --> 00:05:06,201
- Imaš li auto?
- Možda.
109
00:05:06,202 --> 00:05:07,168
Onda možda.
110
00:05:09,205 --> 00:05:11,552
Šta za ime
od Shepa Silvermana?
111
00:05:13,140 --> 00:05:15,659
Zdravo!
112
00:05:15,660 --> 00:05:16,902
Ovamo!
113
00:05:18,007 --> 00:05:19,352
Hej!
114
00:05:19,353 --> 00:05:20,595
sta ima
115
00:05:20,596 --> 00:05:22,528
Jesi li ono što ja mislim
ti si
116
00:05:22,529 --> 00:05:24,115
Pa, šta ti misliš da sam ja?
117
00:05:24,116 --> 00:05:25,980
Mislim da jesi
klima uređaj.
118
00:05:27,188 --> 00:05:30,363
Pa, većina ljudi ne bi rekla
tako je, ali... da!
119
00:05:30,364 --> 00:05:33,228
da, u stvari,
Ja klimatiziram vazduh.
120
00:05:33,229 --> 00:05:34,643
mislim,
to je komplikovan proces
121
00:05:34,644 --> 00:05:36,576
koji uključuju različite mehaničke
i hemijske komponente,
122
00:05:36,577 --> 00:05:38,026
ali ja sam veliki deo toga.
123
00:05:38,027 --> 00:05:40,891
I iskreno, taj ljudski dodir
je nezamjenjiv.
124
00:05:40,892 --> 00:05:43,101
- Da!
- Da!
125
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Sviđa ti se to?
126
00:05:45,345 --> 00:05:47,276
Treba mi popraviti AC jedinicu.
127
00:05:47,277 --> 00:05:49,278
Ah, samo sam primljen
da radim kancelarije.
128
00:05:49,279 --> 00:05:51,211
Misliš da bi mogao popraviti moj
takođe?
129
00:05:51,212 --> 00:05:52,972
- Imaš li novac?
- Koliko?
130
00:05:52,973 --> 00:05:56,216
64 dolara na sat,
plus 23 USD naknada za uslugu.
131
00:05:56,217 --> 00:05:58,322
87 dolara? Šališ se?
132
00:05:58,323 --> 00:06:00,289
87 dolara je krađa
u ovom gradu.
133
00:06:00,290 --> 00:06:03,292
Ispod 100
je praktično pljačka.
134
00:06:03,293 --> 00:06:04,777
Trebao bih se pridružiti sindikatu!
135
00:06:04,778 --> 00:06:05,743
Pridružite se!
136
00:06:05,744 --> 00:06:07,055
Nije ni čudo što jesi
klima uređaj.
137
00:06:07,056 --> 00:06:09,229
Hladan si.
138
00:06:09,230 --> 00:06:10,680
[grunta]
139
00:06:12,613 --> 00:06:14,614
jebi me,
Jer ja sam samo AC tip.
140
00:06:14,615 --> 00:06:16,133
ne bih trebao zarađivati novac,
141
00:06:16,134 --> 00:06:17,686
Trebao bih raditi besplatno
jer nisam ljudsko biće.
142
00:06:17,687 --> 00:06:18,549
Ja sam klima uređaj.
143
00:06:18,550 --> 00:06:20,724
Čekaj! Čekaj!
144
00:06:20,725 --> 00:06:22,208
Žao mi je!
145
00:06:22,209 --> 00:06:24,555
Osećam se užasno
stvari koje sam upravo rekao!
146
00:06:24,556 --> 00:06:25,901
Nisam to mislio!
147
00:06:25,902 --> 00:06:29,077
- U redu je.
- [uzdahne]
148
00:06:29,078 --> 00:06:31,770
Bar mogu i ja
posuditi auto?
149
00:06:37,189 --> 00:06:38,569
Šta sam uradio?
150
00:06:38,570 --> 00:06:40,813
Uvredio si stranca
a zatim se izvinio
151
00:06:40,814 --> 00:06:42,262
da traži da mu pozajmi auto.
152
00:06:42,263 --> 00:06:44,369
Bilo je veoma kavalirski.
153
00:06:46,198 --> 00:06:48,407
Tako prokleti kavalir.
154
00:06:48,408 --> 00:06:50,305
♪ Ne znaš
o čemu pričaš ♪
155
00:06:50,306 --> 00:06:51,789
♪ Pričaš o tome
156
00:06:51,790 --> 00:06:55,206
♪ Ne znam šta
I ja pričam o tome ♪
157
00:06:55,207 --> 00:06:56,622
♪ Ne znamo--
158
00:06:56,623 --> 00:06:59,107
Čekaj!
159
00:06:59,108 --> 00:07:01,005
♪ Ne znam zašto
Pričam sa tobom ♪
160
00:07:01,006 --> 00:07:02,801
[pokretanje motora]
[gume cvile]
161
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
(Kennedy) Čekaj!
162
00:07:06,184 --> 00:07:07,253
[gume cvile]
163
00:07:07,254 --> 00:07:08,357
- Čekaj, čekaj, čekaj!
- Ne, ne.
164
00:07:08,358 --> 00:07:09,566
Pusti me da pričam
tebi na sekundu!
165
00:07:09,567 --> 00:07:10,912
Samo jesam
pitanje za vas!
166
00:07:10,913 --> 00:07:13,224
Ne! Ne!
167
00:07:13,225 --> 00:07:14,917
♪ Ne znam
zašto pričam ♪
168
00:07:16,125 --> 00:07:17,816
(uzdahne) Čekaj prokleti minut.
169
00:07:19,024 --> 00:07:20,474
[uzdahne]
170
00:07:21,406 --> 00:07:23,719
[melanholična muzika]
171
00:07:32,659 --> 00:07:34,281
[telefon vibrira]
172
00:07:39,424 --> 00:07:42,081
[Gospođica Luis odjekuje] 34. 4.0
173
00:07:42,082 --> 00:07:44,221
34. 4.0.
174
00:07:44,222 --> 00:07:46,430
[odjekuje] Shepard Silverman
stipendista.
175
00:07:46,431 --> 00:07:48,639
Shepard Silverman
stipendista.
176
00:07:48,640 --> 00:07:50,192
Shepard Silverman
stipendija--
177
00:07:50,193 --> 00:07:51,884
Ako samo stavite
glavu dole...
178
00:07:51,885 --> 00:07:55,439
Ako samo stavite
glavu dole.
179
00:07:55,440 --> 00:07:56,751
Ako samo stavite
tvoja glava dole--
180
00:07:56,752 --> 00:07:59,617
[eterična muzika]
181
00:08:08,798 --> 00:08:10,143
tata?
182
00:08:10,144 --> 00:08:11,836
[intenzivna muzika]
183
00:08:14,459 --> 00:08:16,495
Da li poznajete nekoga
ko ima bazen?
184
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
Uh, ne.
185
00:08:17,738 --> 00:08:20,533
- Onda ćemo morati da čekamo.
- [Blake] Za šta?
186
00:08:20,534 --> 00:08:21,501
Bazen.
187
00:08:22,605 --> 00:08:26,435
Plavo i hladno, skriveno ispod
ogrtač noći.
188
00:08:26,436 --> 00:08:28,541
- To je divna misao.
- To je duhovni poduhvat.
189
00:08:28,542 --> 00:08:31,199
- Hoćeš li me krstiti?
- Da.
190
00:08:31,200 --> 00:08:34,374
Ali moraćemo da idemo
u bezbožni čas
191
00:08:34,375 --> 00:08:36,722
ispod najdubljeg ogrtača
noći.
192
00:08:36,723 --> 00:08:39,000
Možeš li prestati govoriti
"ogrtač noći"?
193
00:08:39,001 --> 00:08:40,242
Takođe, kao,
zar nemaš čas?
194
00:08:40,243 --> 00:08:41,209
Moj počinje u 8 ujutro.
195
00:08:41,210 --> 00:08:42,244
Moguće je.
196
00:08:42,245 --> 00:08:43,452
Čiji je ovo bazen?
197
00:08:43,453 --> 00:08:46,386
Nije jasno. ali--
198
00:08:46,387 --> 00:08:48,182
voda pripada
Majka Zemlja.
199
00:08:49,287 --> 00:08:53,359
Oh, uh, shvatam.
Da, primamljivo, ali ne mogu.
200
00:08:53,360 --> 00:08:54,636
- Ali mogao bi.
- Ja bih da mogu.
201
00:08:54,637 --> 00:08:56,500
Ne, mogao bi
samo ako bi.
202
00:08:56,501 --> 00:08:58,122
- Ali mislim da ne bih trebao.
- Ne treba.
203
00:08:58,123 --> 00:08:59,158
Ali postoji škola.
204
00:08:59,159 --> 00:09:01,298
Postoji samo bazen.
205
00:09:01,299 --> 00:09:03,749
Strpljivo cekati
ispod ogrtača...
206
00:09:03,750 --> 00:09:06,027
O moj Bože, Kennedy, Kennedy,
Ja ne--ja ne idem.
207
00:09:06,028 --> 00:09:07,200
Blake, ne mogu ovo sam.
208
00:09:07,201 --> 00:09:08,375
Pa možda
onda to ne bi trebalo da radiš.
209
00:09:10,619 --> 00:09:12,136
Ovo ne pomaže vašem slučaju.
210
00:09:12,137 --> 00:09:13,275
Sa čime?
211
00:09:13,276 --> 00:09:14,414
Bili bismo
postanite prijatelji večeras.
212
00:09:14,415 --> 00:09:15,692
[Blake] Mislim da smo još uvijek
mogli postati prijatelji.
213
00:09:15,693 --> 00:09:17,383
- Ali treba li?
- Da, sutra,
214
00:09:17,384 --> 00:09:18,522
Mislim da bi trebali.
215
00:09:18,523 --> 00:09:19,661
Šta te tera na razmišljanje
sutra postoji?
216
00:09:19,662 --> 00:09:20,835
Biće
sutra, sutra.
217
00:09:20,836 --> 00:09:22,802
U tom trenutku
danas će biti još jedno,
218
00:09:22,803 --> 00:09:26,704
i još ćeš razmišljati
o nekim sutra.
219
00:09:27,843 --> 00:09:29,948
[misteriozna muzika]
220
00:09:34,366 --> 00:09:35,885
Idi ogrtač.
221
00:09:38,819 --> 00:09:41,718
[narator]
I ogrtač ovog čovjeka kao
njegov kombi probija
222
00:09:41,719 --> 00:09:44,513
prelepa naselja
Lake Forest,
223
00:09:44,514 --> 00:09:47,758
Čikago je veoma svoj
Beverly Hills.
224
00:09:47,759 --> 00:09:50,796
Njegove ulice plivaju
sa vilama,
225
00:09:50,797 --> 00:09:53,764
i njegove vile izviru
sa bazenima.
226
00:09:53,765 --> 00:09:56,664
Skrivaju se iza
zidovi opterećeni bršljanom,
227
00:09:56,665 --> 00:10:00,391
ušuškan između starog drveća
vrvi od starog novca,
228
00:10:00,392 --> 00:10:02,359
zreo za čupanje.
229
00:10:02,360 --> 00:10:04,741
Crveno i vruće.
230
00:10:04,742 --> 00:10:05,708
Vau.
231
00:10:08,400 --> 00:10:09,781
[svira rock radio]
232
00:10:11,058 --> 00:10:12,128
[radio staje]
233
00:10:16,167 --> 00:10:17,478
[Majkl pročisti grlo]
234
00:10:21,103 --> 00:10:22,966
[zvono na vratima]
235
00:10:22,967 --> 00:10:24,243
[uzdahne]
236
00:10:24,244 --> 00:10:26,314
- Oh, oh, zdravo.
- Zdravo.
237
00:10:26,315 --> 00:10:28,005
Kako ste danas, gospođo?
238
00:10:28,006 --> 00:10:29,663
[predstave klasične francuske opere]
239
00:10:31,423 --> 00:10:32,735
Dvoja vrata.
240
00:10:34,703 --> 00:10:35,704
U redu.
241
00:10:41,123 --> 00:10:42,503
Vau.
242
00:10:46,024 --> 00:10:49,164
Pročitao sam članak koji kaže
zvučni talasi muzike
243
00:10:49,165 --> 00:10:52,133
zaista može pomoći
ohladiti vazduh.
244
00:10:52,134 --> 00:10:55,515
Hmm, to je ah, zapravo ah...
245
00:10:55,516 --> 00:10:58,934
uopšte nije tačno.
Ali to je lepo osećanje.
246
00:10:59,279 --> 00:11:00,244
zar ne?
247
00:11:00,245 --> 00:11:01,143
Hmm.
248
00:11:06,079 --> 00:11:09,910
[70-te disko-rock predstave]
249
00:11:14,328 --> 00:11:15,709
♪ Je li ovo stvarno?
250
00:11:18,091 --> 00:11:21,507
♪ Ne, ovo ne može biti u redu
251
00:11:21,508 --> 00:11:24,717
♪ Samo čekam
da mi neko kaže ♪
252
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
♪ Sve je u mojim mislima
253
00:11:29,102 --> 00:11:32,483
♪ I želim da vjerujem u to
254
00:11:32,484 --> 00:11:35,038
♪ Ali mora da sanjam
255
00:11:35,039 --> 00:11:38,006
♪ Kao da sam zaspao
i probudio se u ♪
256
00:11:38,007 --> 00:11:40,700
♪ Privatni raj
257
00:11:52,194 --> 00:11:54,298
♪ Privatni raj
258
00:11:54,299 --> 00:11:55,748
[AC oživljava]
259
00:11:55,749 --> 00:11:58,164
♪ Oh
260
00:11:58,165 --> 00:11:59,995
♪ Idemo
261
00:12:06,208 --> 00:12:08,174
♪ Privatni raj
262
00:12:08,175 --> 00:12:09,590
Šta se dođavola dešava?
263
00:12:20,222 --> 00:12:21,671
Živiš?
264
00:12:22,500 --> 00:12:24,087
Ah! Dobro sam, dobro sam.
265
00:12:24,088 --> 00:12:25,398
sta se desilo?
266
00:12:25,399 --> 00:12:27,090
Samo sam gurnuo.
267
00:12:27,091 --> 00:12:28,816
Veliki set. Uzeo sam ga duboko.
268
00:12:28,817 --> 00:12:30,196
Prehladan se onesvijestio.
269
00:12:30,197 --> 00:12:31,164
Hot.
270
00:12:32,544 --> 00:12:33,717
Mislim da razumem.
271
00:12:33,718 --> 00:12:36,893
Ja sam u sličnom
sama situacija.
272
00:12:36,894 --> 00:12:37,859
- Oh!
- Oh!
273
00:12:37,860 --> 00:12:39,897
Žao mi je.
Zaboravio sam koliko sam ogroman.
274
00:12:41,036 --> 00:12:43,623
Čak ni za čiste
fizičko uzbuđenje?
275
00:12:43,624 --> 00:12:45,246
Završio sam sa lutkama.
276
00:12:45,247 --> 00:12:47,800
Ali, uh, samo napred.
277
00:12:47,801 --> 00:12:49,250
Obično prilično dobar u krevetu.
278
00:12:49,251 --> 00:12:50,423
[Kennedy] Evo u čemu je stvar.
279
00:12:50,424 --> 00:12:51,804
Mislim da jesam
rešenje za vas.
280
00:12:51,805 --> 00:12:53,323
Vidite li ono drvo tamo?
281
00:12:53,324 --> 00:12:55,014
Boom! Pogledao sam.
282
00:12:55,015 --> 00:12:57,430
Nađimo se tamo u ponoć.
Ponesi kupaći kostim.
283
00:12:57,431 --> 00:12:58,397
U redu.
284
00:12:58,398 --> 00:12:59,432
Je li on stariji?
285
00:12:59,433 --> 00:13:00,848
[Delaney se smije] Oh, da.
286
00:13:00,849 --> 00:13:03,851
Super. Možda čak i super super.
287
00:13:03,852 --> 00:13:05,542
Nisam baš siguran šta je on
još uvek radim ovde, iskreno.
288
00:13:05,543 --> 00:13:07,544
Možda sada radi ovdje.
289
00:13:07,545 --> 00:13:10,098
Ne. Samo, uh, vježbam.
290
00:13:10,099 --> 00:13:11,237
[Kennedy] Oh da.
291
00:13:11,238 --> 00:13:13,550
Hm, jesi li dovoljno star
kupiti piće? Izgledaš staro.
292
00:13:13,551 --> 00:13:15,517
- Jesam.
- Cool.
293
00:13:15,518 --> 00:13:17,588
I... jesam.
294
00:13:17,589 --> 00:13:19,280
Odlično. Ja ću pitati
da doneseš malo.
295
00:13:19,281 --> 00:13:20,453
Ok, koliko nam treba?
296
00:13:20,454 --> 00:13:21,834
Koliko ljudi?
Trebaju li nam salvete?
297
00:13:21,835 --> 00:13:23,077
Ice? Mikseri?
298
00:13:23,078 --> 00:13:24,664
Nije jasno.
299
00:13:24,665 --> 00:13:26,839
Samo daj sve od sebe.
300
00:13:26,840 --> 00:13:29,462
- Uvek dajem sve od sebe.
- U redu.
301
00:13:29,463 --> 00:13:31,845
Onda daj sve od sebe.
302
00:13:35,331 --> 00:13:36,435
[Shane] Šta je sa djevojkom?
303
00:13:36,436 --> 00:13:38,161
ko je to?
304
00:13:38,162 --> 00:13:40,335
Oh, uh, Kennedy je.
305
00:13:40,336 --> 00:13:41,578
- Da li je poznajete?
- [Delaney] Da.
306
00:13:41,579 --> 00:13:43,097
Da, prva godina.
307
00:13:43,098 --> 00:13:45,444
- Bili smo prijatelji.
- Jesu li?
308
00:13:45,445 --> 00:13:47,411
Tada je bila drugačija.
309
00:13:47,412 --> 00:13:48,965
Drugačije kako?
310
00:13:48,966 --> 00:13:50,898
Da, ona samo...
311
00:13:50,899 --> 00:13:52,072
nije bilo kao...
312
00:13:54,557 --> 00:13:55,835
drugačije.
313
00:14:01,668 --> 00:14:02,911
(Kennedy) Čekaj!
314
00:14:08,813 --> 00:14:11,815
- Zdravo.
- Uh, šta je...šta ima?
315
00:14:11,816 --> 00:14:14,197
- Imam pitanje za tebe.
- [Shane] Da.
316
00:14:14,198 --> 00:14:15,577
Mokro ili suho?
317
00:14:15,578 --> 00:14:17,131
Suvo, očigledno.
318
00:14:17,132 --> 00:14:19,305
Ali šta ako ste u plamenu
i trebaš da se ohladiš?
319
00:14:19,306 --> 00:14:20,893
Uh, onda--onda, mokro.
320
00:14:20,894 --> 00:14:22,032
Očigledno.
321
00:14:22,033 --> 00:14:23,689
Savršeno, možeš li me upoznati
ovdje večeras u podne?
322
00:14:23,690 --> 00:14:24,966
Hm, ponoć?
323
00:14:24,967 --> 00:14:26,485
Da. Uh, možeš ponijeti
koga god želiš.
324
00:14:26,486 --> 00:14:27,762
Imam piće i bazen.
325
00:14:27,763 --> 00:14:30,592
Uh, ali--ali,
ali nismo se sreli.
326
00:14:30,593 --> 00:14:32,387
Ja sam Kennedy.
327
00:14:32,388 --> 00:14:34,907
Više Robert nego Jack.
328
00:14:34,908 --> 00:14:37,185
- A ti si?
- Ja sam... ja sam Shane.
329
00:14:37,186 --> 00:14:38,635
Oh, drago mi je.
330
00:14:38,636 --> 00:14:41,914
Pa, um, vidimo se večeras.
331
00:14:41,915 --> 00:14:44,779
hm, šta je sa,
uh--šta je sa Reedom?
332
00:14:44,780 --> 00:14:46,677
Da li Reed dolazi?
333
00:14:46,678 --> 00:14:50,578
- Ko je Reed?
- On je onaj tip koji sprinta.
334
00:14:50,579 --> 00:14:52,269
- [Kennedy] Oh, taj tip?
- [Shane] Da.
335
00:14:52,270 --> 00:14:53,650
Da, donosi piće.
336
00:14:53,651 --> 00:14:55,963
[napaljena pop muzika eksplozije]
337
00:14:55,964 --> 00:15:00,208
♪ Volim slatko
i dobio je taj šećer ♪
338
00:15:00,209 --> 00:15:01,002
♪ Ja sam potpuno--
339
00:15:01,003 --> 00:15:03,349
Vidimo se u podne!
[nervozni smijeh]
340
00:15:03,350 --> 00:15:06,663
[bruje rock radio]
341
00:15:06,664 --> 00:15:08,804
[telefon vibrira]
342
00:15:13,567 --> 00:15:15,880
Bossmane, u čemu je problem?
343
00:15:17,468 --> 00:15:19,538
Uh, pa, Thompsoni--
344
00:15:19,539 --> 00:15:20,920
Upravo sam to popravio.
345
00:15:22,266 --> 00:15:23,542
Ne. Ne, ne, ne, ne.
346
00:15:23,543 --> 00:15:25,993
Nisam flertovao
sa Daleovom ženom.
347
00:15:25,994 --> 00:15:27,097
ja, uh...
348
00:15:27,098 --> 00:15:29,169
♪ Raj...
349
00:15:31,137 --> 00:15:33,000
Bio sam pristojan.
350
00:15:33,001 --> 00:15:36,693
Da, voleo bih
da zadržim svoj posao.
351
00:15:36,694 --> 00:15:39,109
Neće se ponoviti, momče.
352
00:15:39,110 --> 00:15:40,318
[zvono na vratima]
353
00:15:42,424 --> 00:15:44,666
Dale. Kako si?
354
00:15:44,667 --> 00:15:47,359
Pa, znojim se
unutar moje vlastite kuće.
355
00:15:47,360 --> 00:15:48,532
To je pećnica.
356
00:15:48,533 --> 00:15:50,051
[Michael]
Evo vašeg problema, gospodine.
357
00:15:50,052 --> 00:15:51,708
Ne mogu podesiti sistem ispod 70,
inače će se pokvariti.
358
00:15:51,709 --> 00:15:53,744
Postavili ste ga na 66.
359
00:15:53,745 --> 00:15:55,712
To je ozbiljna prevara, gospodine.
360
00:15:55,713 --> 00:15:57,334
70. To je nečuveno.
361
00:15:57,335 --> 00:15:58,922
Gospodine, ako želite da uronite
u hladnije klime,
362
00:15:58,923 --> 00:16:00,855
trebaće ti
potpuno novi AC sistem.
363
00:16:00,856 --> 00:16:02,753
Pa da razjasnim ovo...
364
00:16:02,754 --> 00:16:05,998
Sve što želim je
malo hladnog vazduha,
365
00:16:05,999 --> 00:16:09,726
a ti bacaš krivinu,
pokušavajući da me iznervira na hiljade.
366
00:16:09,727 --> 00:16:11,486
Gospodine, shvatam...
367
00:16:11,487 --> 00:16:14,006
želite ledenu eksploziju
tvoje lice kao
368
00:16:14,007 --> 00:16:15,628
hladni Coors Light voz
obara vas.
369
00:16:15,629 --> 00:16:16,767
Ali infrastruktura
vašeg starog doma--
370
00:16:16,768 --> 00:16:17,906
neće to dozvoliti.
371
00:16:17,907 --> 00:16:20,219
Zovem vašu kompaniju
žaliti se.
372
00:16:20,220 --> 00:16:21,531
Želim novog AC tipa.
373
00:16:21,532 --> 00:16:22,635
Gospodine.
374
00:16:22,636 --> 00:16:25,466
Dale, neka to popravi.
70 je u redu.
375
00:16:25,467 --> 00:16:27,433
70 je vatra iz pakla!
376
00:16:27,434 --> 00:16:28,848
Spakujte svoje stvari!
377
00:16:28,849 --> 00:16:30,609
Idemo u potkrovlje
dok ovo ne prođe!
378
00:16:30,610 --> 00:16:32,267
Hvala na pokušaju, Suze.
379
00:16:32,681 --> 00:16:33,820
Suze?
380
00:16:34,476 --> 00:16:35,925
[uzdahne]
381
00:16:39,170 --> 00:16:40,413
Jebi ga.
382
00:16:42,484 --> 00:16:47,281
[melanholična gitarska muzika]
383
00:16:47,282 --> 00:16:49,353
[telefon vibrira]
384
00:16:52,563 --> 00:16:54,875
[otkazuje poziv]
Ne!
385
00:16:58,293 --> 00:17:01,778
[telefon vibrira]
386
00:17:01,779 --> 00:17:04,574
♪ Porodične veze poput superljepka
387
00:17:04,575 --> 00:17:08,129
♪ Ugasi vatru
u mojim kostima ♪
388
00:17:08,130 --> 00:17:10,821
[Miss Lewis] Mislim da znate
zašto zovem.
389
00:17:10,822 --> 00:17:14,549
Dr. Waters je bijesan,
i ja sam.
390
00:17:14,550 --> 00:17:18,001
Promašili ste više od pola
vaše časove ovog ljeta.
391
00:17:18,002 --> 00:17:19,900
Želiš li uopće biti ovdje?
392
00:17:22,662 --> 00:17:24,111
Pa, ako to uradiš,
393
00:17:24,112 --> 00:17:25,353
onda je bolje da se pojaviš
sutra na nastavu.
394
00:17:25,354 --> 00:17:28,116
Još jedno odsustvo,
i bićeš izbačen.
395
00:17:29,220 --> 00:17:31,221
Kennedy?
396
00:17:31,222 --> 00:17:32,636
Kennedy.
397
00:17:32,637 --> 00:17:35,191
U redu. Ja ću ići.
398
00:17:35,192 --> 00:17:36,640
Sutra idem.
399
00:17:36,641 --> 00:17:38,229
[Miss Lewis] U redu.
400
00:17:39,782 --> 00:17:45,270
♪ Pitam se koliko od mene
Odgurnula sam se ♪
401
00:17:45,271 --> 00:17:50,930
♪ Prašina sa zvijezda
pluta u svemiru ♪
402
00:17:50,931 --> 00:17:56,902
♪ Oh, kako je lijepo,
slomljeno, neobično ♪
403
00:17:56,903 --> 00:18:01,839
♪ Nekako greška
napravili smo ♪
404
00:18:02,736 --> 00:18:04,634
[duboki izdah]
405
00:18:04,635 --> 00:18:07,120
[melanholična gitarska muzika
nastavlja]
406
00:18:14,438 --> 00:18:16,715
[cikade cvrkuću]
407
00:18:16,716 --> 00:18:18,026
- Hej.
- [vrišti]
408
00:18:18,027 --> 00:18:19,752
Hej. (produbljuje glas) Hej.
409
00:18:19,753 --> 00:18:21,720
- Hej.
- Hej.
410
00:18:21,721 --> 00:18:23,894
- Delaney.
- Kennedy.
411
00:18:23,895 --> 00:18:27,622
- Bio si dobar?
- Da, da, neverovatno.
412
00:18:27,623 --> 00:18:28,589
ti?
413
00:18:28,590 --> 00:18:29,522
Nije jasno.
414
00:18:31,248 --> 00:18:34,698
Zašto jednostavno nisi dobio,
kao, velika boca toga?
415
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Oh--
416
00:18:38,703 --> 00:18:39,703
Uh, jer, kao,
mali su--
417
00:18:39,704 --> 00:18:41,154
Jesi li ih ukrao?
418
00:18:43,329 --> 00:18:45,262
[Kennedy odjekuje]
Daj sve od sebe.
419
00:18:46,401 --> 00:18:47,849
Ne, nisam ih ukrao.
420
00:18:47,850 --> 00:18:49,920
U redu, ali, kao,
to zaista nema smisla...
421
00:18:49,921 --> 00:18:52,164
Delaney,
samo cijenimo
422
00:18:52,165 --> 00:18:54,442
koje je Reed stekao
neki mali mališani.
423
00:18:54,443 --> 00:18:55,961
Reed?
424
00:18:55,962 --> 00:18:57,928
ti, uh...
doneo si piće.
425
00:18:57,929 --> 00:19:00,448
- Hvala.
- Da.
426
00:19:00,449 --> 00:19:02,381
Da, nema na čemu.
427
00:19:02,382 --> 00:19:04,383
- Hvala.
- [Kennedy] Ne, hvala.
428
00:19:04,384 --> 00:19:07,180
Gdje si našao
ionako svi ovi mali momci?
429
00:19:08,664 --> 00:19:11,183
[uzdahne]
430
00:19:11,184 --> 00:19:13,497
[tužna muzika]
431
00:19:14,946 --> 00:19:17,258
[duboki izdah]
432
00:19:17,259 --> 00:19:18,363
br.
433
00:19:18,364 --> 00:19:19,329
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
434
00:19:19,330 --> 00:19:20,193
[vrata se otvaraju]
435
00:19:22,333 --> 00:19:23,885
Neki ljudi kažu
Zvučim kao Tom,
436
00:19:23,886 --> 00:19:25,508
iz Toma i Džerija.
437
00:19:25,509 --> 00:19:27,304
Oh! Hej momci.
438
00:19:28,788 --> 00:19:30,064
Blake.
439
00:19:30,065 --> 00:19:32,135
sta radis ovde?
440
00:19:32,136 --> 00:19:34,862
samo za,
uh... u šetnju.
441
00:19:34,863 --> 00:19:36,760
- Zašto dišeš tako teško?
- Huh?
442
00:19:36,761 --> 00:19:38,453
A zašto nisi
nosite cipele?
443
00:19:40,972 --> 00:19:42,421
Volim travu.
444
00:19:42,422 --> 00:19:43,974
Ljudi, ovo je Blake.
445
00:19:43,975 --> 00:19:45,908
Razmišljamo o prijateljstvu.
446
00:19:47,462 --> 00:19:49,428
- Ideš li?
- Šta?
447
00:19:49,429 --> 00:19:52,086
Oh, uh, ja sam samo, uh...
448
00:19:52,087 --> 00:19:53,881
Kako god. Mogao bih.
449
00:19:53,882 --> 00:19:55,710
Znao sam da hoćeš.
450
00:19:55,711 --> 00:19:57,436
u redu,
hajdemo, čizme.
451
00:19:57,437 --> 00:19:58,541
Čekaj, čekaj, čekaj.
452
00:19:58,542 --> 00:20:00,128
- Malort?
- Naravno.
453
00:20:00,129 --> 00:20:01,648
- Hvala.
- Malorts?
454
00:20:03,443 --> 00:20:07,239
Ovo su... posebne.
455
00:20:07,240 --> 00:20:09,483
Hm, kako se nadam
večeras će biti.
456
00:20:09,484 --> 00:20:11,864
Želim da svi vi znate
Cijenim što si došao.
457
00:20:11,865 --> 00:20:13,211
Smatram da je ovo
prošlu noć
458
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
u sjebanoj fazi
mog života.
459
00:20:16,007 --> 00:20:17,284
- Bolje da si dobar.
- [Blake] Da!
460
00:20:17,285 --> 00:20:18,665
- [Reed] Najbolji.
- [Delaney] Pa, živjeli.
461
00:20:21,565 --> 00:20:23,876
- [pljuje]
- [geganje]
462
00:20:23,877 --> 00:20:26,225
- [kašljanje]
- [Shane] Ah, koji kurac--
463
00:20:26,949 --> 00:20:28,296
[Delaney] Piće, Reed.
464
00:20:30,436 --> 00:20:32,091
Vau.
465
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Razbit ćeš staklo
moj momak.
466
00:20:33,301 --> 00:20:34,577
Opusti se, opusti se.
467
00:20:34,578 --> 00:20:36,579
Hej, Mikey...
468
00:20:36,580 --> 00:20:39,202
Moj menadžer mi govori
Moram da vidim licnu kartu
469
00:20:39,203 --> 00:20:42,205
imam 30 godina,
a ja sam tu stalno.
470
00:20:42,206 --> 00:20:44,173
Ti jedeš ručak.
471
00:20:46,210 --> 00:20:47,383
- [Majkl] To je moj--
- [telefon zvoni].
472
00:20:47,384 --> 00:20:48,350
Opusti se.
473
00:20:49,662 --> 00:20:52,733
[Michael] Oh, jebi ga.
474
00:20:52,734 --> 00:20:54,287
Moj momak.
475
00:20:56,462 --> 00:20:59,360
Ohhh, dobro zakucaj
u pivu. Lijepo.
476
00:20:59,361 --> 00:21:01,431
Neću mu dozvoliti da me otpusti
preko telefona.
477
00:21:01,432 --> 00:21:03,158
Imam plan.
478
00:21:04,711 --> 00:21:05,609
[telefon zvoni]
479
00:21:07,024 --> 00:21:08,231
- Vau.
- [uzdahne]
480
00:21:08,232 --> 00:21:11,269
- [Delaney] Pogledaj ovo.
- [Blake] Momci.
481
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
[Blake] Whoa, whoa,
vau, vau, momci.
482
00:21:13,272 --> 00:21:15,928
Momci, momci, jesmo li ozbiljno
hoćeš li ući tamo?
483
00:21:15,929 --> 00:21:17,067
Ima nešto
ovde u vazduhu.
484
00:21:17,068 --> 00:21:19,207
Teška je, gusta je.
485
00:21:19,208 --> 00:21:20,588
To je vlaga.
486
00:21:20,589 --> 00:21:23,419
Ne. To su tajne.
487
00:21:23,420 --> 00:21:24,592
Mogu da ih osetim.
488
00:21:24,593 --> 00:21:26,388
- [Reed] I ja ih mogu osjetiti.
- [Delaney] Da, u redu.
489
00:21:28,148 --> 00:21:29,701
Ovo je definitivno zaključano.
490
00:21:29,702 --> 00:21:33,152
[Kennedy] Kapije raja
su zaključani i pričvršćeni vijcima.
491
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
Nađi način da se provučeš
nezapaženo. [namiguje]
492
00:21:38,745 --> 00:21:40,401
[Blake] Momci, samo, hajde
samo idi negde drugde, kao,
493
00:21:40,402 --> 00:21:42,300
poželjno, kao,
bez velike fensi kapije.
494
00:21:42,301 --> 00:21:43,335
sta?
495
00:21:43,336 --> 00:21:44,957
Šta, negde drugde
nego raj?
496
00:21:44,958 --> 00:21:46,304
Da, ali, kao,
verovatno imaju kameru.
497
00:21:46,305 --> 00:21:47,650
Kao, mogli bismo biti uhapšeni.
498
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
Ali hoćemo li?
499
00:21:52,725 --> 00:21:54,312
[dahće]
500
00:21:54,313 --> 00:21:55,899
- [Kennedy] Dobrodošli.
- Ona je luda.
501
00:21:55,900 --> 00:21:57,315
[smeje se]
502
00:21:57,316 --> 00:21:58,833
[Blake] Momci, ako dobijem
bilo šta što je u mojoj evidenciji,
503
00:21:58,834 --> 00:21:59,938
Neću dobiti
u medicinsku školu,
504
00:21:59,939 --> 00:22:01,319
i sve će biti
biti otpad.
505
00:22:01,320 --> 00:22:02,699
Oh, moj Bože - šta bi bilo a
otpad?
506
00:22:02,700 --> 00:22:03,631
[Blake] Sve. College.
507
00:22:03,632 --> 00:22:04,667
Kao, ceo moj život.
508
00:22:04,668 --> 00:22:07,083
dobro, dobro,
uvek bi imao ovaj trenutak,
509
00:22:07,084 --> 00:22:08,706
gde si sve potratio!
510
00:22:12,261 --> 00:22:13,849
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga.
511
00:22:15,368 --> 00:22:16,575
Jebi ga.
512
00:22:16,576 --> 00:22:18,440
[magična nostalgična muzika]
513
00:22:22,133 --> 00:22:23,271
To je nevjerovatno.
514
00:22:23,272 --> 00:22:24,757
[Kennedy] Prati me.
515
00:22:36,596 --> 00:22:37,976
sta je to
516
00:22:37,977 --> 00:22:39,529
Znaju da nam je stalo.
517
00:22:39,530 --> 00:22:40,703
Da li nam je stalo?
518
00:22:40,704 --> 00:22:42,222
Cijenimo.
519
00:22:44,949 --> 00:22:46,225
Hajde!
520
00:22:46,226 --> 00:22:47,434
- [Delaney] Čekaj, čekaj!
- [Reed] Šta ona radi?
521
00:22:47,435 --> 00:22:50,229
- [Shane] Kennedy.
- [Blake] Kennedy.
522
00:22:50,230 --> 00:22:51,680
[Blake]
Kennedy, ne budi idiot.
523
00:22:54,269 --> 00:22:58,273
- [Reed] Oh, šta?
- [Delaney] Oh, moj Bože, Kennedy.
524
00:22:58,929 --> 00:22:59,929
Hajde, idemo.
525
00:22:59,930 --> 00:23:01,380
Idi, idi, idi, idi.
526
00:23:02,760 --> 00:23:04,659
[Blake] Sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje.
527
00:23:07,765 --> 00:23:10,285
[zadihano]
528
00:23:11,873 --> 00:23:12,701
[Blake] Sranje.
529
00:23:17,326 --> 00:23:18,811
[Blake] Shiiittt...
530
00:23:21,745 --> 00:23:23,643
To je raj.
531
00:23:26,646 --> 00:23:29,442
[eterična muzika]
532
00:23:55,882 --> 00:23:58,471
[muzika za zabavu]
533
00:24:01,094 --> 00:24:03,407
[Reed] Eee!
534
00:24:03,994 --> 00:24:05,236
Whoo!
535
00:24:09,102 --> 00:24:11,311
- [smijeh]
- Vau!
536
00:24:12,830 --> 00:24:14,280
[Reed] Hej, piće za mene!
537
00:24:14,591 --> 00:24:15,454
U redu, zdravica!
538
00:24:16,385 --> 00:24:17,765
za--
539
00:24:17,766 --> 00:24:18,698
Oh.
540
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
Oh, jebi ga.
541
00:24:20,562 --> 00:24:23,012
[Blake] Ah, jebote.
Ode moj život.
542
00:24:23,013 --> 00:24:24,254
- [Shane] Trči!
- [Reed] Sakrij se!
543
00:24:24,255 --> 00:24:25,360
[Kennedy] Sviđa mi se Reedov plan.
544
00:24:28,052 --> 00:24:30,572
[eterična muzika]
545
00:24:50,281 --> 00:24:52,524
[intenzivna muzika]
546
00:24:52,525 --> 00:24:54,630
[Houseowner] Pankeri, zajebani,
prokleti bazeni!
547
00:24:54,631 --> 00:24:56,735
- I ti.
- Huh?
548
00:24:56,736 --> 00:24:58,012
Bori se sa mnom kao muškarac.
549
00:24:58,013 --> 00:24:59,463
Gdje je jebote Reed?
550
00:25:01,707 --> 00:25:03,466
(vrišti) Odjebi, tata!
551
00:25:03,467 --> 00:25:05,399
[Shane] Blake,
je li to tvoj tata?
552
00:25:05,400 --> 00:25:06,815
Ne, samo je iskliznulo.
553
00:25:09,404 --> 00:25:10,681
Zašto si na mom imanju?
554
00:25:11,682 --> 00:25:12,683
ko si ti
555
00:25:13,788 --> 00:25:15,064
Šta hoćeš od mene?
556
00:25:15,065 --> 00:25:17,930
[pucaju zglobovi]
557
00:25:21,243 --> 00:25:22,485
[Shane vrišti]
558
00:25:22,486 --> 00:25:23,313
[Delaney] Ok idemo,
idemo, idemo!
559
00:25:23,314 --> 00:25:24,799
Požuri, hajde! Požuri!
560
00:25:26,007 --> 00:25:27,214
[Reed] Izvini, izvini, izvini--
561
00:25:27,215 --> 00:25:28,560
[Delaney]
Samo napusti malortove Reeda!
562
00:25:28,561 --> 00:25:30,356
[Kennedy] Ne, trebaju nam!
563
00:25:31,184 --> 00:25:32,531
- Da, Reed!
- [grupa viče]
564
00:25:33,048 --> 00:25:33,911
[Reed] Izvini!
565
00:25:34,222 --> 00:25:35,222
Biće ti žao!
566
00:25:35,223 --> 00:25:39,122
[euforična elektronska muzika]
567
00:25:39,123 --> 00:25:43,300
[smijeh]
568
00:25:44,991 --> 00:25:46,303
[Blake se smije]
koji kurac?
569
00:25:47,235 --> 00:25:49,167
Vidi, još jedan bazen!
570
00:25:49,168 --> 00:25:50,618
Idemo, idemo!
571
00:25:53,517 --> 00:25:54,724
Whoo!
572
00:25:54,725 --> 00:25:57,071
[slavi]
573
00:25:57,072 --> 00:25:58,556
[Blake] Oh, sranje!
574
00:25:58,557 --> 00:26:01,629
(Vlasnik kuće viče) Hej! Hej
hej! Pozvaću policiju!
575
00:26:05,149 --> 00:26:07,393
[smijeh]
576
00:26:13,123 --> 00:26:14,538
Imam te, Delaney.
577
00:26:15,332 --> 00:26:17,334
[euforična elektronska muzika]
578
00:26:18,162 --> 00:26:19,093
Oh, moj bože.
579
00:26:19,094 --> 00:26:20,889
- Nikada ne završavaju.
- Toliko bazena.
580
00:26:28,897 --> 00:26:30,588
[Delaney] Reed, budi oprezan!
581
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
[Blake] Reed, šta si ti
radiš?
582
00:26:34,662 --> 00:26:35,594
zdravica,
583
00:26:38,079 --> 00:26:39,701
- do--
- AHHH!
584
00:26:42,186 --> 00:26:43,324
Reed!
585
00:26:43,325 --> 00:26:44,430
[Delaney] Jebeš ovo!
586
00:26:45,949 --> 00:26:48,122
Rekao sam ti da ćeš se požaliti!
587
00:26:48,123 --> 00:26:49,468
[Blake] Jesmo! Jesmo!
588
00:26:49,469 --> 00:26:50,885
[vlasnik kuće se smije]
589
00:26:52,231 --> 00:26:54,094
- Idi, idi, idi.
- [zadihano]
590
00:26:54,095 --> 00:26:56,269
[Delaney] Ok, ok.
591
00:26:57,477 --> 00:26:58,788
- [smeje se] Jesi li dobro?
- Momci, verovatno bi trebali,
592
00:26:58,789 --> 00:26:59,962
kao, nastavi se kretati,
593
00:26:59,963 --> 00:27:01,446
'jer neko voli
definitivno pozvao policiju.
594
00:27:01,447 --> 00:27:02,965
Ne brinite, policajci
ovdje su super spori.
595
00:27:02,966 --> 00:27:04,794
[cvrkuće sirena, a zatim zavija]
596
00:27:04,795 --> 00:27:06,589
- [smijeh]
- [Reed] Brzi su.
Super su brzi.
597
00:27:06,590 --> 00:27:09,662
- [smijeh]
- [vrištanje]
598
00:27:13,217 --> 00:27:14,701
(Policajac) Stanite!
Uhapšeni ste!
599
00:27:14,702 --> 00:27:18,083
Po zakonu ste obavezni da...
600
00:27:18,084 --> 00:27:19,741
da...
601
00:27:21,018 --> 00:27:22,675
[Oficir uzdiše]
602
00:27:27,266 --> 00:27:29,129
[magična eterična muzika]
603
00:27:29,130 --> 00:27:31,684
[svi zadihani]
604
00:27:32,892 --> 00:27:34,410
- [Kennedy] Sranje.
- [Reed] Dobri gospodaru.
605
00:27:34,411 --> 00:27:36,412
- [Kennedy] Jebi ga.
- [Reed] Ovo...
606
00:27:36,413 --> 00:27:38,379
[Reed] Vidiš li ovo?
607
00:27:38,380 --> 00:27:40,243
- [Shane] To je nevjerovatno.
- [Blake] Vau.
608
00:27:40,244 --> 00:27:42,625
[Reed] Ovo je droga.
609
00:27:42,626 --> 00:27:44,006
[Delaney] Bad Kennedy.
Loše!
610
00:27:44,007 --> 00:27:46,249
[Blake] Kennedy!
611
00:27:46,250 --> 00:27:47,872
[upozorenje grupe]
612
00:27:47,873 --> 00:27:49,390
[Blake] Hajde!
613
00:27:49,391 --> 00:27:51,428
[Reed] Uh... jebi ga!
Idi, idi, idi, idi!
614
00:27:52,360 --> 00:27:54,396
[Blake] Ostani nisko,
ostani nisko, ostani nisko.
615
00:27:55,363 --> 00:27:56,570
- [kikotanje]
- [Reed] Hajde, hajde...
616
00:27:56,571 --> 00:27:58,572
[Delaney] Idi!
Idi, idi...
617
00:27:58,573 --> 00:28:00,609
[Reed] Prati me, hajde!
Idemo, idemo.
618
00:28:01,887 --> 00:28:03,163
[Kennedy] Oh, hvala Bogu.
619
00:28:03,164 --> 00:28:05,510
[Reed] Prelepa je.
620
00:28:05,511 --> 00:28:07,132
Zar ne bi trebalo da se krijemo?
Policajci su za nama.
621
00:28:07,133 --> 00:28:08,513
Shh!
622
00:28:08,514 --> 00:28:11,412
Koje bolje mjesto za skrivanje
nego u mračnom bazenu?
623
00:28:11,413 --> 00:28:12,966
Ispod ogrtača--
624
00:28:12,967 --> 00:28:14,831
Ne govori to.
625
00:28:16,453 --> 00:28:17,834
...noć.
[namiguje]
626
00:28:21,354 --> 00:28:22,908
[Blake] Kennedy! Stani!
627
00:28:26,463 --> 00:28:28,084
[prskanje]
628
00:28:28,085 --> 00:28:29,604
Shh!
629
00:28:31,054 --> 00:28:32,849
[nebeska klavirska muzika]
630
00:28:38,613 --> 00:28:40,683
Možete li mi dodati Malort?
631
00:28:40,684 --> 00:28:42,755
- Kučko.
- Idi, idi, idi.
632
00:28:48,416 --> 00:28:49,762
Moji mališani.
633
00:28:51,902 --> 00:28:53,109
Ti si najbolji.
634
00:28:53,110 --> 00:28:56,113
[nebeska klavirska muzika]
635
00:28:58,840 --> 00:28:59,979
[smejanje]
636
00:29:03,362 --> 00:29:04,604
Ahg.
637
00:29:07,055 --> 00:29:08,091
[trgne se]
638
00:29:10,507 --> 00:29:14,613
Oh, ne, šta to radiš?
639
00:29:14,614 --> 00:29:17,720
- [uzdahne]
- Blago tebi, dete.
640
00:29:17,721 --> 00:29:20,620
- Ahhh, trne...
- [Delaney] Uradi mi to.
641
00:29:22,415 --> 00:29:23,795
Osjećam to niz kičmu.
642
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
- [smeje se]
- Čekaj, osjeti ovo.
643
00:29:29,664 --> 00:29:31,079
Samo pusti da se desi.
644
00:29:32,080 --> 00:29:33,978
sta je to
645
00:29:33,979 --> 00:29:36,739
- Ooh, ooh, šta je to?
646
00:29:36,740 --> 00:29:40,709
[gazirano pjenušanje]
Bog je u ovom bazenu.
647
00:29:42,573 --> 00:29:45,162
[peckava klavirska muzika]
648
00:29:59,625 --> 00:30:01,799
- [smijeh]
- [Blake] Ššš, ššš!
649
00:30:01,800 --> 00:30:04,492
Čekaj, smij se pod vodom!
650
00:30:05,113 --> 00:30:06,632
[mjehurići]
651
00:30:10,532 --> 00:30:12,050
[Reed] U redu, hej, slušaj.
652
00:30:12,051 --> 00:30:13,396
tri...
653
00:30:13,397 --> 00:30:14,777
dva...
654
00:30:14,778 --> 00:30:15,985
jedan... idi!
655
00:30:15,986 --> 00:30:17,643
[duboko udahne]
656
00:30:18,023 --> 00:30:18,886
[uzdahne]
657
00:30:19,472 --> 00:30:20,472
sta?
658
00:30:20,473 --> 00:30:21,854
Šta, jednostavno nisam htela
igrati.
659
00:30:23,097 --> 00:30:24,718
U redu, vrati se ispod.
660
00:30:24,719 --> 00:30:26,755
Daću ti malo vazduha
možeš da pobediš, zar ne?
661
00:30:34,142 --> 00:30:35,902
U redu.
662
00:30:35,903 --> 00:30:37,663
[duboko udahne]
663
00:30:52,920 --> 00:30:54,266
[smeje se]
664
00:30:55,854 --> 00:30:58,579
da, ne, ne, ne,
to je bila jednokratna stvar.
665
00:30:58,580 --> 00:31:01,168
Tačno, ali rekao si
taj zadnji put.
666
00:31:01,169 --> 00:31:03,620
[zadihano]
667
00:31:06,657 --> 00:31:10,039
- Šta?
- Treće mesto.
668
00:31:10,040 --> 00:31:11,007
Čestitam.
669
00:31:11,421 --> 00:31:12,628
Hvala.
670
00:31:12,629 --> 00:31:14,216
Da, pobedio si me, pa...
671
00:31:14,217 --> 00:31:18,185
Da Delaney je ušao zadnji,
'jer je loša.
672
00:31:18,186 --> 00:31:19,360
Oh.
673
00:31:22,397 --> 00:31:23,604
Drugo mjesto.
674
00:31:23,605 --> 00:31:24,985
To je prilično dobro.
675
00:31:24,986 --> 00:31:27,608
Shane nije loš,
a Delaney je užasan.
676
00:31:27,609 --> 00:31:29,093
Hej, svi imamo
različiti kapaciteti pluća.
677
00:31:29,094 --> 00:31:30,922
Ne mislim
moramo da presudimo.
678
00:31:30,923 --> 00:31:33,442
A možda će i moj kapacitet pluća
nikada ne odgovara vašem kapacitetu pluća,
679
00:31:33,443 --> 00:31:34,788
i to je u redu.
680
00:31:34,789 --> 00:31:36,100
Samo prihvati to kakav jeste.
681
00:31:36,101 --> 00:31:37,170
[Reed] Naravno da bi mogao.
682
00:31:37,171 --> 00:31:38,274
Zašto nisi mogao?
683
00:31:38,275 --> 00:31:39,551
Pa zato što ne trošim
684
00:31:39,552 --> 00:31:40,794
svake sekunde svakog dana
vježbanje,
685
00:31:40,795 --> 00:31:42,762
jer sam previše zauzet
postati šef.
686
00:31:43,763 --> 00:31:45,764
Ljudi, je Kennedy
još uvijek pod vodom?
687
00:31:45,765 --> 00:31:47,112
[Delaney] Um...
688
00:31:52,531 --> 00:31:54,946
[dahće]
[kašljanje]
689
00:31:54,947 --> 00:31:56,361
[Blake] Isuse!
690
00:31:56,362 --> 00:31:58,467
Pobijedio si davno.
691
00:31:58,468 --> 00:32:00,434
jesi li dobro?
692
00:32:00,435 --> 00:32:02,333
[hvatajući dah]
Da, dobro sam.
693
00:32:02,334 --> 00:32:04,093
[Blake] Zašto nisi došao gore?
694
00:32:04,094 --> 00:32:06,233
ja samo...
695
00:32:06,234 --> 00:32:09,098
samo sam htela da...
696
00:32:09,099 --> 00:32:10,342
Samo sam želeo da pobedim.
697
00:32:11,688 --> 00:32:14,379
u redu,
možda ćeš napraviti pauzu, zar ne?
698
00:32:14,380 --> 00:32:16,175
Hajde, hajde.
699
00:32:17,245 --> 00:32:18,177
ja sam dobro.
700
00:32:24,666 --> 00:32:27,289
Volim igru pluća,
ali nemoj to tako jako.
701
00:32:27,290 --> 00:32:29,947
U redu? Ne pod vodom.
702
00:32:29,948 --> 00:32:32,087
Ipak, ubitačan set cijevi.
703
00:32:32,088 --> 00:32:33,330
[smijeh]
704
00:32:35,712 --> 00:32:38,232
[melanholična muzika]
705
00:32:46,033 --> 00:32:47,585
Ljudi, to je bilo nekako glasno.
706
00:32:47,586 --> 00:32:49,345
Ne, to je bilo jebeno čudno.
707
00:32:49,346 --> 00:32:50,898
Misliš da je ona dobro?
708
00:32:50,899 --> 00:32:53,247
Jedva je poznajem, pa...
709
00:32:56,215 --> 00:32:57,388
Ne znam.
710
00:32:57,389 --> 00:32:59,079
Bila je malo čudna
otkako joj je tata umro.
711
00:32:59,080 --> 00:33:01,288
- Kada je to bilo?
- [Delaney] Prošlog ljeta.
712
00:33:01,289 --> 00:33:03,947
Pretpostavljam da je to bilo prije
počela škola.
713
00:33:05,914 --> 00:33:08,916
- Kako je umro?
- Moždani udar.
714
00:33:08,917 --> 00:33:12,955
I ona samo iskreno, kao,
nikada nisam želeo da pričam o tome.
715
00:33:12,956 --> 00:33:16,200
I onda nekako samo
izbledelo, pa...
716
00:33:16,201 --> 00:33:18,305
znaš, ja stvarno ne znam
šta je sa njom.
717
00:33:18,306 --> 00:33:21,136
[prekidač se uključuje]
718
00:33:21,137 --> 00:33:24,035
Ohhh, moj bože.
719
00:33:24,036 --> 00:33:25,485
- [Kenedy reža]
- Ššš!
720
00:33:25,486 --> 00:33:26,900
[Reed] Whoa, whoa, whoa,
vau, vau!
721
00:33:26,901 --> 00:33:28,591
- Ššš!
- Prestani da pričaš!
722
00:33:28,592 --> 00:33:30,041
[Kennedy] Smiri se!
723
00:33:30,042 --> 00:33:31,422
Ostavili su poruku
za dečka bazena!
724
00:33:31,423 --> 00:33:33,838
Oni su otišli.
725
00:33:33,839 --> 00:33:36,599
- Otišli su!
- [smijeh]
726
00:33:36,600 --> 00:33:40,776
- [smijeh]
- Reed, rundu molim.
727
00:33:40,777 --> 00:33:44,055
Slušaj, runda bi mogla biti
sve što nam je ostalo, pa...
728
00:33:44,056 --> 00:33:45,470
- Evo.
- Daj mi, daj mi, daj mi.
729
00:33:45,471 --> 00:33:47,058
Da.
730
00:33:47,059 --> 00:33:49,474
Ovo zapravo počinje
da ima zaista dobar ukus.
731
00:33:49,475 --> 00:33:52,374
- [smijeh]
- U redu, hej.
732
00:33:52,375 --> 00:33:54,583
Zdravica! za--
733
00:33:54,584 --> 00:33:56,343
U narodne bazene!
734
00:33:56,344 --> 00:33:57,931
I da ih podijelim.
735
00:33:57,932 --> 00:33:59,450
I da ih podijelim
sa vama momci.
736
00:33:59,451 --> 00:34:01,003
- Živjeli!
- Da.
737
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
Whoo!
738
00:34:03,938 --> 00:34:07,216
[Blake] Da,
Jebeno vas volim.
739
00:34:07,217 --> 00:34:11,703
- Da! Woo!
- Ah!
740
00:34:11,704 --> 00:34:12,912
[uzdahne]
741
00:34:14,017 --> 00:34:15,501
Zvuči kao da piškiš.
742
00:34:17,296 --> 00:34:18,400
Prokletstvo, dobar si.
743
00:34:18,401 --> 00:34:20,471
cekaj malo,
ti, kao, zapravo piškiš?
744
00:34:20,472 --> 00:34:23,336
- Možda.
- Vau, kul, odvratno.
745
00:34:23,337 --> 00:34:24,785
Oh, hajde.
746
00:34:24,786 --> 00:34:26,201
Svi imamo svoje tajne.
747
00:34:26,202 --> 00:34:29,652
Kao i činjenica da imamo sve
popiškio u ovom bazenu.
748
00:34:29,653 --> 00:34:31,965
- [Kennedy] Au.
- Blake!
749
00:34:31,966 --> 00:34:34,933
- Da.
- [smijeh]
750
00:34:34,934 --> 00:34:38,075
Dobro, pa, nismo
sva djeca ovdje.
751
00:34:38,076 --> 00:34:40,111
Ok, to ćemo vidjeti.
752
00:34:40,112 --> 00:34:41,871
Delaney, hoćeš li
igrati igru
753
00:34:41,872 --> 00:34:43,528
istine ili izazova?
754
00:34:43,529 --> 00:34:44,909
[cvili]
755
00:34:44,910 --> 00:34:48,119
- Delaney, istina ili izazov?
- [Delaney] Uf, dobro.
756
00:34:48,120 --> 00:34:49,569
Dare.
757
00:34:49,570 --> 00:34:51,122
U redu.
758
00:34:51,123 --> 00:34:54,815
Usuđujem te da piškiš
u bazenu.
759
00:34:54,816 --> 00:34:57,197
Ew! Nema šanse!
760
00:34:57,198 --> 00:34:59,406
- Istina.
- U redu.
761
00:34:59,407 --> 00:35:04,170
- Jesi li piškio u bazenu?
- [smijeh]
762
00:35:04,171 --> 00:35:05,343
Ok, dobro.
763
00:35:05,344 --> 00:35:07,104
malo sam piškio,
ali to je bilo samo malo,
764
00:35:07,105 --> 00:35:08,657
i ostajem super hidrirana.
765
00:35:08,658 --> 00:35:10,452
tako da je zaista,
stvarno jasno, ok?
766
00:35:10,453 --> 00:35:12,488
- [smijeh]
- Ewww...
767
00:35:12,489 --> 00:35:13,662
[Kennedy] Ok, ja sam sljedeći.
768
00:35:13,663 --> 00:35:15,595
Kennedy. Da?
769
00:35:15,596 --> 00:35:17,079
Istina ili izazov?
770
00:35:17,080 --> 00:35:18,839
vau, vau, vau, vau,
ne možeš se usuditi.
771
00:35:18,840 --> 00:35:20,841
Prekasno je. Dare.
772
00:35:20,842 --> 00:35:23,258
Usuđujem te da nas nađeš
još malo pića.
773
00:35:23,259 --> 00:35:24,535
U redu, hoću!
774
00:35:24,536 --> 00:35:27,054
To je nezakonito.
775
00:35:27,055 --> 00:35:28,711
u redu,
to je provala i ulazak.
776
00:35:28,712 --> 00:35:30,748
Nije čak ni usuđivanje.
777
00:35:30,749 --> 00:35:33,199
Prekasno je!
Usudio sam se!
778
00:35:33,200 --> 00:35:34,786
[Blake] Čekaj, čekaj,
Čekaj, čekaj, čekaj, Kennedy.
779
00:35:34,787 --> 00:35:36,306
[Kennedy se smije]
780
00:35:40,897 --> 00:35:42,933
[topla eterična muzika]
781
00:35:49,630 --> 00:35:51,803
[narator]
Tu si, Kennedy.
782
00:35:51,804 --> 00:35:54,599
Nastavite tako dok ne pređete
ciljna linija,
783
00:35:54,600 --> 00:35:55,946
gdje god da je.
784
00:35:57,396 --> 00:36:00,812
Ah, putovanje neće uspjeti
bez poteškoća.
785
00:36:00,813 --> 00:36:03,161
Nikad ne prođe
kako ste planirali.
786
00:36:04,403 --> 00:36:05,921
Ali ne odustaj.
787
00:36:05,922 --> 00:36:09,925
Ne kad si tako blizu
do tog drugog vjetra.
788
00:36:09,926 --> 00:36:11,996
Sada imate ključ.
789
00:36:11,997 --> 00:36:16,103
Doslovno,
ali duboko metaforičan način.
790
00:36:16,104 --> 00:36:18,382
Ne, ne mislim
Daleu bi smetalo.
791
00:36:18,383 --> 00:36:20,487
Pa, on bi.
792
00:36:20,488 --> 00:36:22,109
Ali ne bih.
793
00:36:22,110 --> 00:36:25,975
Vila je večeras sva moja,
i ja stvaram pravila.
794
00:36:25,976 --> 00:36:29,186
Ili ih ne pravite uopšte.
795
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Zaključan sam
u senci
796
00:36:30,981 --> 00:36:32,292
od iznenađenja
rođendanska zabava
797
00:36:32,293 --> 00:36:35,502
to je potreslo Daleov svijet
u 2014.
798
00:36:35,503 --> 00:36:38,229
Posljednji put kad je dao otkaz
zabrinuti i stvarno pušteni.
799
00:36:38,230 --> 00:36:41,163
Najsrećniji trenutak
njegovog života.
800
00:36:41,164 --> 00:36:43,407
Trenutak je sakrio.
801
00:36:43,408 --> 00:36:46,962
Dale kojeg je ostavio.
802
00:36:46,963 --> 00:36:50,241
Možda možeš bolje
za tebe, Kennedy.
803
00:36:50,242 --> 00:36:53,382
Možda, ako čuješ svoju senku
šapućući...
804
00:36:53,383 --> 00:36:56,937
[Kennedy svira nekoliko klavira
bilješke]
805
00:36:56,938 --> 00:37:00,182
...slušaćete.
806
00:37:00,183 --> 00:37:01,908
[70-ih disko-rok ploča
igra unutra]
807
00:37:01,909 --> 00:37:04,256
[Reed] Uh...
808
00:37:08,571 --> 00:37:10,158
Kuća je naša.
809
00:37:11,815 --> 00:37:13,196
žedan sam.
810
00:37:16,717 --> 00:37:17,580
[snimka se iscrtava]
811
00:37:18,305 --> 00:37:19,684
Da.
812
00:37:19,685 --> 00:37:22,791
[nova muzička zgrada]
813
00:37:22,792 --> 00:37:24,138
Uh.
814
00:37:30,317 --> 00:37:31,559
Da, Blake?
815
00:37:38,152 --> 00:37:40,396
[Francuska muzika za zabave]
816
00:38:14,844 --> 00:38:16,016
Znam da želiš plesati.
817
00:38:16,017 --> 00:38:17,501
Nema šanse.
818
00:38:17,502 --> 00:38:18,329
[Kennedy] Oh, hajde.
819
00:38:18,330 --> 00:38:20,124
Već te vidim kako plešeš.
820
00:38:20,125 --> 00:38:22,540
Muzika je
bukvalno pulsirajuće
821
00:38:22,541 --> 00:38:23,472
kroz svoje telo.
822
00:38:23,473 --> 00:38:24,680
Hajde.
823
00:38:24,681 --> 00:38:26,580
[muzika se nastavlja]
824
00:38:44,632 --> 00:38:48,705
[muzika se nastavlja]
825
00:38:59,958 --> 00:39:01,753
[slavi]
826
00:39:03,858 --> 00:39:08,449
[muzika gradi]
827
00:39:22,429 --> 00:39:26,467
[Francuska muzika za zabave]
828
00:39:42,034 --> 00:39:43,241
- [Francuske operne predstave]
- Volite sardine?
829
00:39:43,242 --> 00:39:44,484
- Šta?
- Sardine.
830
00:39:44,485 --> 00:39:47,867
To je kao skrivanje,
osim što se jedna osoba krije,
831
00:39:47,868 --> 00:39:49,420
a onda svi ostali traže.
832
00:39:49,421 --> 00:39:51,560
A onda kad nađeš
osoba koja se skrivala,
833
00:39:51,561 --> 00:39:54,321
onda se svi kriju
sa tom osobom.
834
00:39:54,322 --> 00:39:57,083
Mmhmm.
ja ću početi,
835
00:39:57,084 --> 00:39:59,154
Jer vi momci
ne protestuju.
836
00:39:59,155 --> 00:40:01,743
Zato svi zatvorite oči
i broji do 100.
837
00:40:01,744 --> 00:40:02,882
Čekaj, čekaj.
838
00:40:02,883 --> 00:40:05,367
Čekaj, čekaj, čekaj.
839
00:40:05,368 --> 00:40:07,127
- Šta je to?
- [Kennedy] Šta je to?
840
00:40:07,128 --> 00:40:08,715
[Reed] Oh, ovo?
841
00:40:08,716 --> 00:40:12,029
Ovo je... duvan za žvakanje.
842
00:40:12,030 --> 00:40:14,272
To je podlo zujanje.
843
00:40:14,273 --> 00:40:15,619
i povrh toga,
844
00:40:15,620 --> 00:40:17,931
to je neki glavni moždani sok,
moj covece.
845
00:40:17,932 --> 00:40:19,106
Ha-hahhh.
846
00:40:19,934 --> 00:40:21,176
Hej, slušaj, nemoj...
847
00:40:21,177 --> 00:40:22,729
Hej, pogledaj me.
848
00:40:22,730 --> 00:40:24,800
Ne želiš to zadržati
u ustima predugo.
849
00:40:24,801 --> 00:40:26,008
Loše stvari počinju da se dešavaju.
850
00:40:26,009 --> 00:40:27,700
U redu? Ja sam spreman.
851
00:40:27,701 --> 00:40:28,701
Idemo.
852
00:40:28,702 --> 00:40:31,220
Jedan, dva, tri...
853
00:40:31,221 --> 00:40:33,015
[šaptanje]
Biću u podrumu.
854
00:40:33,016 --> 00:40:35,293
[Sve]...pet, šest, sedam...
855
00:40:35,294 --> 00:40:37,504
Ali ovo je igra
i lažem.
856
00:40:39,229 --> 00:40:41,161
Ali ja ću biti u podrumu.
857
00:40:41,162 --> 00:40:43,647
[Sve]...devet, deset, jedanaest...
858
00:40:43,648 --> 00:40:44,786
Nisam još bio spreman!
859
00:40:44,787 --> 00:40:46,477
[Svi] Dvadeset četiri, dvadeset pet,
860
00:40:46,478 --> 00:40:48,756
dvadeset šest,
dvadeset sedam...
861
00:40:52,346 --> 00:40:54,555
[Francuska opera
gradi do krešenda]
862
00:41:04,220 --> 00:41:06,290
Šezdeset pet, šezdeset šest...
863
00:41:06,291 --> 00:41:08,085
Dobro, dobro, sto,
idemo!
864
00:41:08,086 --> 00:41:09,536
Idemo, idemo, idemo!
865
00:41:10,778 --> 00:41:12,366
[Blejk vrišti]
866
00:41:16,819 --> 00:41:17,820
Da.
867
00:41:19,097 --> 00:41:20,374
Da.
868
00:41:21,168 --> 00:41:23,929
Ali bez odlaganja.
869
00:41:24,965 --> 00:41:27,035
Nema više odlaganja.
870
00:41:27,036 --> 00:41:28,589
Zabavljao si se.
871
00:41:30,453 --> 00:41:31,592
Nema više.
872
00:41:34,526 --> 00:41:35,596
I tebi.
873
00:41:45,054 --> 00:41:47,539
U redu.
[uzdahne]
874
00:41:47,884 --> 00:41:49,507
To je dosta.
875
00:41:52,164 --> 00:41:53,718
[kikotanje]
876
00:41:58,481 --> 00:41:59,793
[šapatom] Kennedy.
877
00:42:00,966 --> 00:42:02,553
Kennedy?
878
00:42:02,554 --> 00:42:04,936
[duboki izdah]
879
00:42:08,456 --> 00:42:09,664
Ah!
880
00:42:09,665 --> 00:42:12,287
Našao sam te--
881
00:42:12,288 --> 00:42:13,840
[oštar udah]
882
00:42:13,841 --> 00:42:15,325
Brain juice.
883
00:42:18,294 --> 00:42:20,640
[vragolasta muzika]
884
00:42:20,641 --> 00:42:22,470
[Kennedy podrigne]
885
00:42:29,719 --> 00:42:30,961
Kako si me našao?
886
00:42:30,962 --> 00:42:32,307
[Delaney]
Ostavila si otvorena vrata.
887
00:42:32,308 --> 00:42:34,585
Ostavio si upaljeno svjetlo.
888
00:42:34,586 --> 00:42:36,414
Podrignuo si.
889
00:42:36,415 --> 00:42:37,726
Da, pa ni ti se ne možeš sakriti
dobro.
890
00:42:37,727 --> 00:42:39,936
To je dosadno
ako te niko ne pronađe.
891
00:42:42,180 --> 00:42:43,699
Tako sam opušten.
892
00:42:45,148 --> 00:42:46,252
Prokletstvo.
893
00:42:46,253 --> 00:42:48,495
Ja sam kao velika hrpa želea.
894
00:42:48,496 --> 00:42:50,187
- Jesi li dobro?
- Oh, da.
895
00:42:50,188 --> 00:42:52,638
Volim-volim žele.
[odjeci]
896
00:42:52,639 --> 00:42:54,674
[Blake] Kennedy?
897
00:42:54,675 --> 00:42:56,539
[Kennedy šapuće odjeci]
Biću u podrumu.
898
00:42:58,576 --> 00:43:01,613
Ali ovo je igra
i lažem.[odjeci]
899
00:43:03,270 --> 00:43:04,961
Ali ja ću biti u podrumu.
[odjeci]
900
00:43:06,031 --> 00:43:07,376
Kennedyyy.
901
00:43:07,377 --> 00:43:10,207
[zveckanje zupčanika, šištanje para]
902
00:43:10,208 --> 00:43:12,002
♪ Da-da da-daaa
903
00:43:12,003 --> 00:43:12,935
[ruka cvrči na lulu] Au!
904
00:43:14,971 --> 00:43:17,145
Pa šta da radimo sada?
905
00:43:17,146 --> 00:43:19,768
Mi...mi čekamo.
906
00:43:19,769 --> 00:43:20,977
I tajne.
907
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
U redu, želatina glava.
908
00:43:23,221 --> 00:43:24,636
Daj mi jednu sočnu.
909
00:43:26,534 --> 00:43:30,711
Umm, imam sve petice u školi.
910
00:43:32,195 --> 00:43:33,575
- [šmrkati se smije]
- Šta?
911
00:43:33,576 --> 00:43:35,991
Kako uopšte dobijaš sve F?
912
00:43:35,992 --> 00:43:38,476
Bio sam samo na času
kao devet puta celo leto.
913
00:43:38,477 --> 00:43:40,582
Od milion.
914
00:43:40,583 --> 00:43:43,137
- Zašto ne odeš?
- Ne mogu.
915
00:43:45,312 --> 00:43:46,830
Ne mogu. Pokušao sam.
916
00:43:46,831 --> 00:43:48,555
Ja jednostavno završim
pišući cijelo vrijeme.
917
00:43:48,556 --> 00:43:50,627
- To je smešno.
- U redu.
918
00:43:50,628 --> 00:43:51,974
Dobro, pa, šta pisati?
919
00:43:53,285 --> 00:43:54,493
Samo doodles.
920
00:43:56,357 --> 00:43:57,704
Doodlies.
921
00:44:03,675 --> 00:44:05,055
Dobićeš
ipak izbačen.
922
00:44:05,056 --> 00:44:06,504
Da.
923
00:44:06,505 --> 00:44:08,507
Sutra, ako ne odem,
Izbacit ću me.
924
00:44:10,924 --> 00:44:13,097
- Hoćeš li?
- Da.
925
00:44:13,098 --> 00:44:14,548
Obećavam?
926
00:44:19,449 --> 00:44:23,038
- Od kada te briga?
927
00:44:23,039 --> 00:44:24,454
- Šta?
- Ti...
928
00:44:26,905 --> 00:44:28,804
Izbledela si.
929
00:44:31,772 --> 00:44:36,224
nakon što je umro,
ti samo... Vapor.
930
00:44:36,225 --> 00:44:37,466
Na vjetru.
931
00:44:37,467 --> 00:44:40,746
Nisi htio imati posla sa mnom
više.
932
00:44:40,747 --> 00:44:44,646
Nisi hteo da okaljam
tvoj savršeni mali život.
933
00:44:44,647 --> 00:44:46,061
Kennedy,
Nikada nisam mislio...
934
00:44:46,062 --> 00:44:48,339
Delaney.
935
00:44:48,340 --> 00:44:51,377
Sve mora biti
savršeno za tebe.
936
00:44:51,378 --> 00:44:55,277
Nekada sam odgovarao na račun,
a onda nisam.
937
00:44:55,278 --> 00:44:57,038
Kennedy, ti si lud.
938
00:44:57,039 --> 00:44:58,902
- Zašto ovo govoriš?
- Nisam luda.
939
00:44:58,903 --> 00:45:02,181
Ja sam... Ja sam samo žele.
940
00:45:02,182 --> 00:45:03,907
I to je istina.
941
00:45:03,908 --> 00:45:06,185
Ja samo--ja ne--ne kapiram
kakav si...
942
00:45:06,186 --> 00:45:08,050
Pustio sam ti svoju pesmu.
943
00:45:11,294 --> 00:45:12,986
Nisam to igrao
za bilo koga drugog.
944
00:45:14,159 --> 00:45:18,163
I... i upravo si izašao
tačno usred toga.
945
00:45:22,547 --> 00:45:24,549
Prihvatio si jebeni telefonski poziv.
946
00:45:27,966 --> 00:45:29,208
[zveckanje flaše]
947
00:45:29,209 --> 00:45:31,038
Idem da se sakrijem
negde drugde.
948
00:45:34,214 --> 00:45:35,767
[uzdahne]
949
00:45:47,710 --> 00:45:49,194
- Pogledaj ovo.
- [Shane] Da.
950
00:45:53,543 --> 00:45:55,787
[vragolasta muzika]
951
00:45:59,204 --> 00:46:00,170
[udarac]
952
00:46:00,171 --> 00:46:01,792
[Reed] Ah!
953
00:46:01,793 --> 00:46:04,692
Definitivno sam mislila da jeste
ispod tamo. Ova devojka je dobra.
954
00:46:06,246 --> 00:46:07,557
[Reed] Hej.
955
00:46:09,214 --> 00:46:10,836
Oh!
956
00:46:10,837 --> 00:46:16,117
[muzika gradi]
957
00:46:16,118 --> 00:46:17,428
Stani. Stani, stani, stani.
958
00:46:17,429 --> 00:46:19,052
- Žao mi je.
- Šta nije u redu? sta nije u redu?
959
00:46:20,570 --> 00:46:21,743
Nije u redu.
960
00:46:21,744 --> 00:46:25,126
Znaš, ja--
Već sam poljubio Delaneyja.
961
00:46:25,127 --> 00:46:27,714
Ja... um, ona...
962
00:46:27,715 --> 00:46:30,407
znala je da ja--želim...
963
00:46:30,408 --> 00:46:31,615
Ne, ne, ne, ne.
964
00:46:31,616 --> 00:46:33,582
To je, to je, to je moja krivica,
ako ništa.
965
00:46:33,583 --> 00:46:36,033
Mislim, napravio sam prvi potez,
ali, mislim,
966
00:46:36,034 --> 00:46:37,932
ona čak i nije
kao ja, u svakom slucaju, pa...
967
00:46:37,933 --> 00:46:39,312
Šta, šta ti uopšte vidiš
nju?
968
00:46:39,313 --> 00:46:40,900
Mislim, ona je zla.
969
00:46:40,901 --> 00:46:43,214
I ona misli
ti si glup, i...
970
00:46:49,910 --> 00:46:51,186
Ne, ja--
971
00:46:51,187 --> 00:46:52,568
ne--
972
00:46:53,569 --> 00:46:55,916
[tužna muzika]
973
00:46:57,435 --> 00:46:58,919
[uzdiše] O jebote.
974
00:47:02,026 --> 00:47:03,303
[frustrirano gunđanje]
975
00:47:13,382 --> 00:47:15,487
[glasno, odjekujuce zveketanje]
976
00:47:16,178 --> 00:47:17,074
[zastrašujuća muzika]
977
00:47:17,075 --> 00:47:18,939
Au!
978
00:47:21,252 --> 00:47:24,048
(smeje se) Kennedyyy.
979
00:47:29,018 --> 00:47:30,813
[uzdahne]
980
00:47:32,125 --> 00:47:35,369
Da je lagala...
981
00:47:38,579 --> 00:47:40,822
zašto bi mi rekla
the lie at all?
982
00:47:40,823 --> 00:47:45,102
ha?
To jednostavno nema smisla.
983
00:47:45,103 --> 00:47:48,934
Ali ako je govorila
istina, laž...
984
00:47:48,935 --> 00:47:51,006
[smijeh]
...je dio o laganju.
985
00:47:52,939 --> 00:47:54,941
[udahne]
Ah, briljantno.
986
00:47:55,976 --> 00:47:58,876
[strašna muzika]
987
00:48:00,015 --> 00:48:01,085
Kennedy!
988
00:48:02,224 --> 00:48:03,673
OH!
989
00:48:05,227 --> 00:48:06,607
[laste]
990
00:48:12,959 --> 00:48:14,374
[stenje]
991
00:48:15,271 --> 00:48:16,685
[Narator Dale]
Lagala te je, Blake.
992
00:48:16,686 --> 00:48:19,102
Govorila je istinu
o laganju.
993
00:48:19,103 --> 00:48:20,827
Ali to je uvijek bilo
a Zdravo Marijo,
994
00:48:20,828 --> 00:48:23,140
i ti nisi medvjedi iz '85.
995
00:48:23,141 --> 00:48:27,489
Pokušao sam za touchdown, ali ti
sletio u zonu prijatelja.
996
00:48:27,490 --> 00:48:29,215
[vrištanje]
997
00:48:29,216 --> 00:48:30,942
AH! [barfs]
998
00:48:32,392 --> 00:48:33,772
TATA!
999
00:48:35,153 --> 00:48:38,881
DAAAAAD! [odjekuju]
1000
00:48:41,642 --> 00:48:43,127
Našao sam te.
1001
00:48:46,509 --> 00:48:47,959
[jecanje]
1002
00:48:57,348 --> 00:48:58,211
[uzdahne]
1003
00:49:03,250 --> 00:49:05,183
[jecanje]
1004
00:49:13,951 --> 00:49:16,746
- Jesi li dobro?
- [jecanje]
1005
00:49:21,303 --> 00:49:22,718
Želiš li da idem?
1006
00:49:23,305 --> 00:49:24,133
[Delaney] Ne.
1007
00:49:28,620 --> 00:49:31,796
ne moraš ništa da kažeš,
ali, hm...
1008
00:49:33,418 --> 00:49:36,662
Ja sam ovde.
1009
00:49:36,663 --> 00:49:38,734
[jecanje]
1010
00:49:44,843 --> 00:49:47,259
Zašto uopšte
briga za mene?
1011
00:49:47,260 --> 00:49:50,365
Refleksi, valjda.
1012
00:49:50,366 --> 00:49:51,850
sta?
1013
00:49:55,199 --> 00:49:58,511
Ti si čovjek, i...
1014
00:49:58,512 --> 00:50:00,031
I ja sam čovek.
1015
00:50:01,205 --> 00:50:03,275
sta se desilo?
1016
00:50:03,276 --> 00:50:05,691
Delaney je već poljubio Reeda.
1017
00:50:05,692 --> 00:50:08,108
[jecanje]
1018
00:50:09,351 --> 00:50:10,524
Ona čak i ne...
1019
00:50:11,732 --> 00:50:15,045
Ona ga čak ni ne voli.
1020
00:50:15,046 --> 00:50:16,460
I ja to radim.
1021
00:50:16,461 --> 00:50:17,944
[jecanje]
1022
00:50:17,945 --> 00:50:20,809
Ja znam, a on-ne bi volio--
1023
00:50:20,810 --> 00:50:23,536
ali ja sam odvratan,
ili tako nešto.
1024
00:50:23,537 --> 00:50:25,538
Vau, šta? br.
1025
00:50:25,539 --> 00:50:26,953
Nisi odvratan.
1026
00:50:26,954 --> 00:50:28,438
[jeca]
1027
00:50:28,439 --> 00:50:30,164
ti--
1028
00:50:30,165 --> 00:50:31,856
ti si...
1029
00:50:37,379 --> 00:50:39,381
[muzika gradi]
1030
00:50:48,769 --> 00:50:50,185
[smeje se]
1031
00:50:52,325 --> 00:50:53,981
Da li se osećaš bolje?
1032
00:50:55,983 --> 00:50:57,813
Ne treba ti on.
1033
00:50:59,470 --> 00:51:01,161
Pretpostavljam da mi ona ne treba
bilo.
1034
00:51:02,990 --> 00:51:05,338
Da li mislite da mislim
Jesam li predobar za sve?
1035
00:51:07,271 --> 00:51:08,513
I don't know that.
1036
00:51:10,550 --> 00:51:12,966
Znam da definitivno misliš
predobar si za mene.
1037
00:51:13,725 --> 00:51:15,554
Ja...ja ne...
1038
00:51:15,555 --> 00:51:16,969
Ne mislim tako.
1039
00:51:16,970 --> 00:51:18,281
Misliš da sam glup.
1040
00:51:18,282 --> 00:51:21,284
- Nikad to nisam rekao.
- [Reed] Možda ne za mene.
1041
00:51:21,285 --> 00:51:22,976
Ne znaš za mene.
1042
00:51:24,150 --> 00:51:25,116
Reci mi.
1043
00:51:29,120 --> 00:51:30,363
hm...
1044
00:51:31,709 --> 00:51:35,677
Imam maglu u mozgu.
1045
00:51:35,678 --> 00:51:39,199
I... jebena... depresija.
1046
00:51:40,890 --> 00:51:42,408
sta se desilo?
1047
00:51:42,409 --> 00:51:44,445
Jedan previše potresa mozga.
1048
00:51:44,446 --> 00:51:46,136
Morao sam da napustim fudbal.
1049
00:51:46,137 --> 00:51:49,484
Na kraju sam jednostavno morao odustati
malo u školu.
1050
00:51:49,485 --> 00:51:50,727
Sindrom nakon potresa mozga.
1051
00:51:50,728 --> 00:51:52,453
Bože, tako mi je žao.
1052
00:51:52,454 --> 00:51:53,902
Nisam znao ništa od toga.
1053
00:51:53,903 --> 00:51:57,147
ja zapravo radim...
mnogo bolje.
1054
00:51:57,148 --> 00:51:59,874
znaš,
vježba me drži razumnim.
1055
00:51:59,875 --> 00:52:03,222
Samo moram položiti DPT ispit.
1056
00:52:03,223 --> 00:52:05,190
A onda ćeš vidjeti
Ja ću otići odavde.
1057
00:52:05,191 --> 00:52:07,847
Ja samo...ja samo...
1058
00:52:07,848 --> 00:52:11,023
- Moram da se fokusiram.
- DPT?
1059
00:52:11,024 --> 00:52:14,682
Doktorat
fizikalne terapije.
1060
00:52:14,683 --> 00:52:19,065
mislio sam...
ako ne mogu to da uradim,
1061
00:52:19,066 --> 00:52:21,552
Samo ću pomoći sljedećem tipu
uradi to.
1062
00:52:23,105 --> 00:52:25,349
Mislio sam da ću
dobiti draft.
1063
00:52:32,528 --> 00:52:34,496
U redu. hm...
1064
00:52:37,671 --> 00:52:39,328
Prepustiću vas tome.
1065
00:52:43,367 --> 00:52:44,298
Hej, hej, hej--
1066
00:52:44,299 --> 00:52:45,299
Uh, čekaj, čekaj.
1067
00:52:45,300 --> 00:52:47,371
Čekaj. hm...
1068
00:52:48,820 --> 00:52:51,753
Samo sam... samo sam htela da kažem...
1069
00:52:51,754 --> 00:52:55,068
Jebote, tako sam jebeno zgodna
u ovom glupom jebenom krznu.
1070
00:52:57,657 --> 00:53:00,315
[muzika se vraća]
1071
00:53:14,432 --> 00:53:16,434
[Blake] Pa je ovo gdje
svi se kriju?
1072
00:53:18,022 --> 00:53:20,748
Niko se više zaista ne krije.
1073
00:53:20,749 --> 00:53:22,371
Je li utakmica gotova?
1074
00:53:23,786 --> 00:53:25,167
Ulazi ovamo.
1075
00:53:31,484 --> 00:53:33,002
[uzdahne]
1076
00:53:35,177 --> 00:53:36,316
Uf.
1077
00:53:37,731 --> 00:53:39,698
Odvratno mirišeš.
1078
00:53:39,699 --> 00:53:42,080
- Smrdiš kao lažov.
- Šta?
1079
00:53:43,737 --> 00:53:45,773
Oh, jesi li otišao
u podrum?
1080
00:53:45,774 --> 00:53:48,120
Mm-mm.
1081
00:53:48,121 --> 00:53:50,433
Otišao sam u zonu prijatelja.
1082
00:53:50,434 --> 00:53:52,262
Oh--oh, šta?
1083
00:53:52,263 --> 00:53:55,197
Trick question.
Ditka je bog.
1084
00:53:58,683 --> 00:54:00,167
[smijeh]
1085
00:54:02,342 --> 00:54:05,000
Nikad te više neću prevariti,
Obećavam.
1086
00:54:07,554 --> 00:54:09,142
Sada smo prijatelji.
1087
00:54:11,938 --> 00:54:13,388
- Prijatelji?
1088
00:54:14,630 --> 00:54:15,735
Prijatelji.
1089
00:54:17,046 --> 00:54:19,083
[slatka muzika]
1090
00:54:20,084 --> 00:54:22,397
- Dođi ovamo, pospano.
1091
00:54:27,643 --> 00:54:30,681
[lišće šušti na povjetarcu]
1092
00:54:33,753 --> 00:54:37,446
[rok radio svira]
1093
00:54:38,067 --> 00:54:39,414
[Majkl] Oh.
1094
00:54:44,557 --> 00:54:45,696
Oh da.
1095
00:54:49,631 --> 00:54:51,390
Otpušteni ste!
1096
00:54:51,391 --> 00:54:52,840
Samo tako?
1097
00:54:52,841 --> 00:54:54,566
Loše si me jebao juče.
1098
00:54:54,567 --> 00:54:57,431
I nije bilo prvi put,
ili drugi put.
1099
00:54:57,432 --> 00:54:58,949
Mogao bih da nastavim.
1100
00:54:58,950 --> 00:55:00,296
Postalo je uvredljivo.
1101
00:55:00,297 --> 00:55:03,057
Mislim da sam mogao
stvari bolje.
1102
00:55:03,058 --> 00:55:05,231
Ali, gospodine,
moraš razumjeti.
1103
00:55:05,232 --> 00:55:08,442
- Taj Dale tip, on je--
- Smeće? Stvarno?
1104
00:55:08,443 --> 00:55:11,203
Ostavio si gomilu smeća
na momkovom prilazu.
1105
00:55:11,204 --> 00:55:13,861
To je u suštini bilo
nezgoda.
1106
00:55:13,862 --> 00:55:16,139
- Ovo za mene?
- Mislio sam da će ti se svidjeti.
1107
00:55:16,140 --> 00:55:18,176
- Još si otpušten.
- Gazda, hajde.
1108
00:55:19,385 --> 00:55:21,903
Ne možeš otpustiti tipa
ko drži cveće.
1109
00:55:21,904 --> 00:55:24,492
znaš...
1110
00:55:24,493 --> 00:55:26,288
Ja ću ih uzeti.
1111
00:55:31,051 --> 00:55:34,123
Sledeći put dovedi ih
pre nego što me pojebeš!
1112
00:55:40,613 --> 00:55:42,097
[uzdahne]
1113
00:55:46,791 --> 00:55:48,241
[opet uzdahne]
1114
00:55:50,001 --> 00:55:51,520
[cvrkut ptica]
1115
00:55:57,561 --> 00:55:58,872
Oh...
1116
00:56:00,736 --> 00:56:03,360
jebi ga...
1117
00:56:04,809 --> 00:56:05,879
[suvo dizanje]
1118
00:56:06,708 --> 00:56:07,743
Ohh.
1119
00:56:09,849 --> 00:56:11,746
Momci, momci, moramo da idemo.
1120
00:56:11,747 --> 00:56:13,541
mi smo u nečijoj kući,
probudi se!
1121
00:56:13,542 --> 00:56:15,613
[haotična muzika]
1122
00:56:19,928 --> 00:56:22,585
[Blake] Delaney. Reed.
1123
00:56:22,586 --> 00:56:24,552
Momci, momci, probudite se.
1124
00:56:24,553 --> 00:56:26,623
mi smo u nečijoj kući,
moramo da idemo.
1125
00:56:26,624 --> 00:56:28,729
[razbuđivanje]
1126
00:56:28,730 --> 00:56:30,489
Reed Reed Reed Reed,
moramo ići moramo ići!
1127
00:56:30,490 --> 00:56:32,146
- Moramo da idemo!
- [Reed] Idemo, idemo,
1128
00:56:32,147 --> 00:56:33,975
idemo onda! Idemo!
1129
00:56:33,976 --> 00:56:35,564
Ti si jebeno gol, brate.
1130
00:56:40,120 --> 00:56:41,845
[smijeh]
1131
00:56:41,846 --> 00:56:43,157
Momci, momci, hajde.
1132
00:56:43,158 --> 00:56:44,400
Idemo, moramo ići.
1133
00:56:44,401 --> 00:56:45,711
Mi smo u nečijoj kući.
1134
00:56:45,712 --> 00:56:46,747
Ljudi, probudite se.
1135
00:56:46,748 --> 00:56:47,782
Hajde, hajde, hajde.
1136
00:56:47,783 --> 00:56:48,990
Moramo se promijeniti
i moramo da idemo!
1137
00:56:48,991 --> 00:56:50,198
Neko bi mogao doći kući
u bilo kojoj sekundi.
1138
00:56:50,199 --> 00:56:52,925
- Da, da, dolazim.
Da, idemo.
1139
00:56:52,926 --> 00:56:54,996
- Hajde, hajde, hajde!
- [Kennedy] Ne, želim da spavam.
1140
00:56:54,997 --> 00:56:56,757
- Čemu žurba?
- Zar nemaš čas?
1141
00:56:56,758 --> 00:56:58,068
u podne.
1142
00:56:58,069 --> 00:56:59,484
dobro, dobro,
već sam imao jedan čas,
1143
00:56:59,485 --> 00:57:00,864
a ja imam još jednu
za 30 minuta
1144
00:57:00,865 --> 00:57:01,796
koje pokušavam da napravim.
1145
00:57:01,797 --> 00:57:03,280
Možemo li, molim te, otići?
1146
00:57:03,281 --> 00:57:04,834
Ok Blake, možeš priuštiti
da propustim još jedan čas.
1147
00:57:04,835 --> 00:57:06,007
Ne, stvarno ne mogu.
1148
00:57:06,008 --> 00:57:07,595
Moram uzeti MCAT
za 10 mjeseci.
1149
00:57:07,596 --> 00:57:09,459
Meow.
1150
00:57:09,460 --> 00:57:11,150
Ovi ljudi bi mogli doći kući
bilo koje sekunde,
1151
00:57:11,151 --> 00:57:12,358
i mogli bismo biti uhapšeni,
1152
00:57:12,359 --> 00:57:14,464
a onda i moj život
će zapravo biti gotovo.
1153
00:57:14,465 --> 00:57:17,018
Boohoo - prestani biti tako dramatičan,
Dr. Blake.
1154
00:57:17,019 --> 00:57:18,468
Nisam dramatičan.
1155
00:57:18,469 --> 00:57:19,504
Možda mislite
da sam štreber,
1156
00:57:19,505 --> 00:57:21,471
ali želim da budem
jebeni doktor.
1157
00:57:21,472 --> 00:57:23,128
To je život
da želim.
1158
00:57:23,129 --> 00:57:24,648
Nemam rezervni plan.
1159
00:57:28,203 --> 00:57:29,273
[izdiše]
1160
00:57:30,688 --> 00:57:34,691
Vidi, osjećao sam se jebeno
neustrašivi sinoć.
1161
00:57:34,692 --> 00:57:35,658
i volim te zbog toga,
1162
00:57:35,659 --> 00:57:37,038
i nikad neću
zaboravi taj osećaj
1163
00:57:37,039 --> 00:57:38,281
dokle god sam živ.
1164
00:57:38,282 --> 00:57:39,593
Ali imam
da nastavim sa tim,
1165
00:57:39,594 --> 00:57:42,285
i mislim da bi trebali
svi odustajemo dok smo napred.
1166
00:57:42,286 --> 00:57:45,150
Dakle, dolaziš?
1167
00:57:45,151 --> 00:57:48,394
- Verovatno bi trebalo, a?
- Ja bih.
1168
00:57:48,395 --> 00:57:50,812
- Hajde.
- [Kennedy] U redu.
1169
00:57:54,850 --> 00:57:56,369
[Reed uzdiše]
1170
00:57:59,476 --> 00:58:02,237
[Shane] Moja glava
lupa...
1171
00:58:04,446 --> 00:58:05,792
[Blake] U redu,
nazad u skolu.
1172
00:58:10,348 --> 00:58:11,833
- Hej.
- Zdravo.
1173
00:58:12,937 --> 00:58:14,973
- Jesi li spreman?
- Da. da ja sam--
1174
00:58:14,974 --> 00:58:16,734
Um, uh, čekaj, čekaj.
1175
00:58:21,290 --> 00:58:26,398
Kad si mi pustio svoju pjesmu
posle sahrane...
1176
00:58:26,399 --> 00:58:27,951
telefonski poziv je bio lažan.
1177
00:58:27,952 --> 00:58:29,056
da brate,
Znam da je to bilo lažno.
1178
00:58:29,057 --> 00:58:30,886
pa ne,
ali šta ja kažem...
1179
00:58:34,338 --> 00:58:37,443
je da sam otišla samo zato što...
1180
00:58:37,444 --> 00:58:40,377
tvoja pjesma je bila o tome
da me rasplače.
1181
00:58:40,378 --> 00:58:41,931
I nisam te htela
da vidim to,
1182
00:58:41,932 --> 00:58:45,382
i znam
to je stvarno glupo.
1183
00:58:45,383 --> 00:58:47,039
Ali bilo je dobro, Kenedi.
1184
00:58:47,040 --> 00:58:51,250
Bilo je... zaista,
stvarno dobro.
1185
00:58:51,251 --> 00:58:54,531
[cvrkut ptica]
1186
00:58:57,050 --> 00:58:58,810
Žao mi je.
1187
00:58:58,811 --> 00:59:00,087
Nedostaješ mi.
1188
00:59:00,088 --> 00:59:03,297
Došao sam ovde jer
Jebeno mi nedostaješ.
1189
00:59:03,298 --> 00:59:05,471
[Kennedy] I ti si meni nedostajao.
1190
00:59:05,472 --> 00:59:08,614
[sentimentalna muzika]
1191
00:59:14,274 --> 00:59:15,516
[Blake] Hajde.
1192
00:59:15,517 --> 00:59:18,588
zakasnit ću na čas,
hajde.
1193
00:59:18,589 --> 00:59:21,004
- Ti si noob.
- Dolazim.
1194
00:59:21,005 --> 00:59:22,386
Već jesi.
1195
00:59:25,044 --> 00:59:26,665
[muzika se nastavlja]
1196
00:59:26,666 --> 00:59:29,566
- Hajde, dođi ovamo.
- Dolazim, Isuse.
1197
00:59:35,261 --> 00:59:37,607
- [Delaney] Ideš li?
- Da.
1198
00:59:37,608 --> 00:59:38,747
dolazim.
1199
00:59:40,749 --> 00:59:42,061
[pročišćava grlo]
1200
00:59:44,511 --> 00:59:47,272
[Blake] Kennedy, idemo.
1201
00:59:47,273 --> 00:59:48,549
[Kennedy] Da, samo trenutak.
1202
00:59:48,550 --> 00:59:50,102
ja samo...
1203
00:59:50,103 --> 00:59:51,276
[Reed] Kennedy,
čuli ste čoveka.
1204
00:59:51,277 --> 00:59:53,797
Mora da se vrati
u razred.
1205
00:59:54,245 --> 00:59:55,521
[Blake] Oh ne...
1206
00:59:55,522 --> 00:59:57,075
- [Delaney] Kennedy!
- [Reed] Yo yo!
1207
00:59:57,076 --> 00:59:59,423
[dramska muzika]
1208
01:00:10,330 --> 01:00:11,917
[Delaney] Kennedy,
šta radiš
1209
01:00:11,918 --> 01:00:12,953
sta radis
1210
01:00:12,954 --> 01:00:14,264
Čak i ako te ne uhvate,
1211
01:00:14,265 --> 01:00:15,957
samo ćeš dobiti
izbačen iz škole.
1212
01:00:18,131 --> 01:00:20,892
- Pa zašto ne dolaziš?
- Ne znam, ne mogu.
1213
01:00:20,893 --> 01:00:22,307
Naravno da možeš, Kenedi.
1214
01:00:22,308 --> 01:00:23,688
Ne, postoji nešto
jebeno nije u redu sa mnom.
1215
01:00:23,689 --> 01:00:26,345
- Ne mogu to da uradim.
- [Blake] Moraš.
1216
01:00:26,346 --> 01:00:27,968
Vi ne živite ovdje.
1217
01:00:27,969 --> 01:00:29,176
- Nisam spreman.
- U redu je.
1218
01:00:29,177 --> 01:00:30,833
Ne morate biti spremni.
Znaš, ti ćeš, ti ćeš...
1219
01:00:30,834 --> 01:00:33,318
Ne idem, Delaney.
1220
01:00:33,319 --> 01:00:35,009
Ne možemo te jednostavno ostaviti ovdje.
1221
01:00:35,010 --> 01:00:36,183
Ok, onda ostani sa mnom.
1222
01:00:36,184 --> 01:00:37,840
Pa, ne možemo
uradi i to.
1223
01:00:37,841 --> 01:00:39,945
Čovječe, onda idi.
1224
01:00:39,946 --> 01:00:41,809
Vi momci, dobro sam.
1225
01:00:41,810 --> 01:00:44,537
Naci cemo se kasnije,
just go.
1226
01:00:46,677 --> 01:00:47,816
U redu.
1227
01:00:50,163 --> 01:00:52,752
[tužna eterična muzika]
1228
01:00:58,033 --> 01:00:59,414
[Reed] Hej.
1229
01:01:10,597 --> 01:01:12,910
Ne zadržavaj dah
bez mene, ok?
1230
01:01:14,878 --> 01:01:16,189
Ne bih razmišljao o tome.
1231
01:01:26,752 --> 01:01:28,338
[Dale odjekuje] I ti si
bacanje krivine,
1232
01:01:28,339 --> 01:01:30,237
pokušava me uništiti na hiljade.
1233
01:01:30,238 --> 01:01:32,170
Zovem vašu kompaniju
žaliti se.
1234
01:01:32,171 --> 01:01:33,550
Želim novog AC tipa.
1235
01:01:33,551 --> 01:01:35,967
70 je vatra iz pakla!
1236
01:01:35,968 --> 01:01:37,865
Spakuj svoje stvari, idemo
u potkrovlje dok ovo ne eksplodira
gotovo!
1237
01:01:37,866 --> 01:01:39,695
[kašljanje]
1238
01:01:39,696 --> 01:01:41,386
Ahh!
1239
01:01:41,387 --> 01:01:42,490
Ohhh...
1240
01:01:42,491 --> 01:01:44,597
jebi se, Dale.
1241
01:01:46,426 --> 01:01:48,393
Prokletstvo Dale.
1242
01:01:48,394 --> 01:01:51,051
Koji kurac sam ja
sad ću, ha?
1243
01:01:51,052 --> 01:01:54,502
Bože - dosta novca
samo da me saslušaš.
1244
01:01:54,503 --> 01:01:57,333
Nabavite novu jedinicu, ali ne.
1245
01:01:57,334 --> 01:01:59,060
Ne, moraš se naljutiti.
1246
01:02:00,613 --> 01:02:03,167
I moraš me otpustiti.
1247
01:02:04,790 --> 01:02:05,687
[smeje se]
1248
01:02:06,826 --> 01:02:10,208
U vašoj velikoj vili sa
sav tvoj novac da...
1249
01:02:10,209 --> 01:02:11,727
[duboko uzdahne]
1250
01:02:11,728 --> 01:02:14,799
[Dale odjekuje] Hoćemo
potkrovlje dok ovo ne prođe!
1251
01:02:14,800 --> 01:02:16,008
Velika 'ole vila.
1252
01:02:18,286 --> 01:02:20,080
[udahne]
1253
01:02:20,081 --> 01:02:21,634
Puno novca.
1254
01:02:23,947 --> 01:02:28,089
[nespretno svira klavir]
1255
01:02:37,236 --> 01:02:39,238
[duboki izdah]
1256
01:02:41,412 --> 01:02:44,795
[cvrkut ptica]
1257
01:02:57,187 --> 01:02:58,809
[zvono na vratima]
1258
01:03:00,397 --> 01:03:01,362
[dahće]
1259
01:03:01,363 --> 01:03:03,399
[kucanje]
1260
01:03:03,400 --> 01:03:04,263
[gospođica Luis] Kenedi?
1261
01:03:05,091 --> 01:03:06,333
[kucanje na vrata]
1262
01:03:06,334 --> 01:03:07,575
- [gospođica Luis] Kenne--
- Ovde sam.
1263
01:03:07,576 --> 01:03:09,612
Kako si me našao?
1264
01:03:09,613 --> 01:03:12,028
Tvoj prijatelj Delaney
bio veoma zabrinut za tebe.
1265
01:03:12,029 --> 01:03:13,030
[gazi]
1266
01:03:13,755 --> 01:03:16,308
Rekla je da jesi
sjedi ovdje?
1267
01:03:16,309 --> 01:03:17,447
Oh, da.
1268
01:03:17,448 --> 01:03:18,828
Molila me da te ne izbacim,
1269
01:03:18,829 --> 01:03:22,107
pa evo me da ti dam
poslednja šansa za borbu.
1270
01:03:22,108 --> 01:03:24,592
Ahh, stari pokušaj sa koledža.
1271
01:03:24,593 --> 01:03:26,699
Hoćeš li biti ozbiljan?
1272
01:03:30,047 --> 01:03:31,773
Žao mi je. Ja sam...ja sam...
1273
01:03:33,223 --> 01:03:35,224
Hteo sam da se vratim u razred,
Uvek sam to mislio.
1274
01:03:35,225 --> 01:03:38,537
Valjda sam upravo bio...
odugovlačenje, ili, nešto--
1275
01:03:38,538 --> 01:03:40,677
Ne razumijem.
1276
01:03:40,678 --> 01:03:44,026
Šta je tako teško
o odlasku na nastavu?
1277
01:03:44,027 --> 01:03:46,062
Jesu li stvarno tako loši?
1278
01:03:46,063 --> 01:03:47,339
Nisu tako dobri.
1279
01:03:47,340 --> 01:03:49,479
ako se samo pojaviš,
1280
01:03:49,480 --> 01:03:50,791
ove probleme
koju imaš,
1281
01:03:50,792 --> 01:03:52,689
počeli bi da odlaze.
1282
01:03:52,690 --> 01:03:55,761
Samo spusti glavu
i uradi to.
1283
01:03:55,762 --> 01:03:59,179
dajem ti
tu poslednju šansu
1284
01:03:59,180 --> 01:04:02,113
samo zato što znam šta
mogao bi biti odličan student.
1285
01:04:02,114 --> 01:04:08,153
Ali ako ne odeš
sutra na nastavu, gotovi ste.
1286
01:04:08,154 --> 01:04:09,499
Zauvijek.
1287
01:04:09,500 --> 01:04:11,639
Dobro, ali šta ako uradim
ići u razred?
1288
01:04:11,640 --> 01:04:13,227
I onda nastavim da idem na nastavu,
1289
01:04:13,228 --> 01:04:15,816
i stalno spuštam glavu
dok se potpuno ne ugušim,
1290
01:04:15,817 --> 01:04:17,818
a onda više nema mene
'jer sam mrtav.
1291
01:04:17,819 --> 01:04:20,717
A možda i dobijem
taj dobar posao,
1292
01:04:20,718 --> 01:04:23,203
a možda mi se čak i sviđa.
1293
01:04:23,204 --> 01:04:24,722
Ali ja sam mrtav.
1294
01:04:26,655 --> 01:04:28,518
Vidi, da li stvarno želiš
1295
01:04:28,519 --> 01:04:31,556
odreći se jednom u životu
stipendija?
1296
01:04:31,557 --> 01:04:34,283
Ili samo želiš
da prođem kroz to
1297
01:04:34,284 --> 01:04:38,252
i učiniti svog oca ponosnim?
1298
01:04:38,253 --> 01:04:39,667
još uvijek vjerujem u tebe,
Kennedy.
1299
01:04:39,668 --> 01:04:42,360
Znam da bi i tvoj tata.
1300
01:04:42,361 --> 01:04:47,331
Nastava počinje sutra u 10:30,
u slučaju da ste zaboravili.
1301
01:04:48,677 --> 01:04:50,644
- U redu.
- U redu?
1302
01:04:50,645 --> 01:04:53,750
Da. Doći ću sutra.
1303
01:04:53,751 --> 01:04:54,855
[gospođica Lewis]
Nema više bježanja.
1304
01:04:54,856 --> 01:04:56,305
Ne, nema više bježanja,
1305
01:04:56,306 --> 01:04:58,065
Ja ću doći
sutra na nastavu.
1306
01:04:58,066 --> 01:04:59,654
Dobro, dobro.
1307
01:05:00,724 --> 01:05:02,552
Onda ideš
da trebaju ove.
1308
01:05:02,553 --> 01:05:05,003
Našao sam ih
u kanti za smece
1309
01:05:05,004 --> 01:05:07,075
u tvojoj spavaonici
kad sam te tražio.
1310
01:05:08,870 --> 01:05:11,665
Većina teksta
je i dalje čitljivo.
1311
01:05:11,666 --> 01:05:12,873
Imaćete neke testove
1312
01:05:12,874 --> 01:05:15,220
imaćeš
nadoknaditi.
1313
01:05:15,221 --> 01:05:19,329
Pa... šta su to uopšte?
1314
01:05:21,331 --> 01:05:22,746
[pročišćava grlo]
1315
01:05:31,720 --> 01:05:34,102
[sviranje klavira postojano]
1316
01:05:45,458 --> 01:05:48,736
[pjevač] ♪ Dobro
1317
01:05:48,737 --> 01:05:51,292
♪ Osjećam se dobro
1318
01:05:53,742 --> 01:05:57,745
♪ To sam govorio
1319
01:05:57,746 --> 01:06:02,268
♪ O budućnosti
1320
01:06:04,029 --> 01:06:05,754
♪ Dobro
1321
01:06:07,239 --> 01:06:09,344
♪ Čak i odlično
1322
01:06:11,968 --> 01:06:15,832
♪ Bilo je dana
kad sam vjerovao ♪
1323
01:06:15,833 --> 01:06:20,906
♪ Biće bolje
1324
01:06:20,907 --> 01:06:22,944
♪ Ali evo nas
1325
01:06:24,808 --> 01:06:27,880
♪ Pretpostavljam da smo tu
1326
01:06:30,124 --> 01:06:34,713
♪ Ne mislim
zvučati dramatično ♪
1327
01:06:34,714 --> 01:06:39,891
♪ Ali svet
pred kraj ♪
1328
01:06:39,892 --> 01:06:44,930
♪ Sada bih dao sve
1329
01:06:44,931 --> 01:06:51,041
♪ Samo da se osjećam dobro
1330
01:07:03,778 --> 01:07:06,746
[TV igra]
1331
01:07:09,646 --> 01:07:10,888
Yo!
1332
01:07:12,718 --> 01:07:15,720
- Gde ideš, momče?
- Ja sam...
1333
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
izlazak.
Napolju preko noći.
1334
01:07:18,275 --> 01:07:19,828
Obučen kao provalnik?
1335
01:07:21,520 --> 01:07:22,934
br.
1336
01:07:22,935 --> 01:07:25,523
- Zašto nosiš tu kapu?
- [Majkl] Novo je.
1337
01:07:25,524 --> 01:07:26,456
Nije kapa.
1338
01:07:27,905 --> 01:07:29,216
- Hej!
- [prijatelj] To je maska!
1339
01:07:29,217 --> 01:07:32,633
Ja ga nosim
kao kapa večeras, ok?
1340
01:07:32,634 --> 01:07:33,877
[smeje se]
Ne izlaziš iz kuće.
1341
01:07:39,296 --> 01:07:40,297
[Michael] OHHH!
1342
01:07:42,748 --> 01:07:44,852
ZAŠTO bi to uradio?
1343
01:07:44,853 --> 01:07:46,475
mislio sam
to bi te nateralo da ne odeš.
1344
01:07:46,476 --> 01:07:47,579
Nasuprot.
1345
01:07:47,580 --> 01:07:49,512
To me tjera da odem.
1346
01:07:49,513 --> 01:07:52,239
To je ovseno mleko.
1347
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
pa?
1348
01:07:54,380 --> 01:07:56,106
Nema smrdljivog.
1349
01:08:06,323 --> 01:08:08,325
[kucanje bubnja]
1350
01:08:32,591 --> 01:08:35,007
[kucanje bubnja se nastavlja]
1351
01:08:41,255 --> 01:08:42,532
ooh...
1352
01:08:46,363 --> 01:08:47,502
Jebi ga.
1353
01:08:49,159 --> 01:08:50,298
Ha-haaa!
1354
01:08:52,507 --> 01:08:54,578
[kucanje bubnja se nastavlja]
1355
01:09:27,646 --> 01:09:28,957
o moj covece...
1356
01:09:30,200 --> 01:09:31,374
Moj momak.
1357
01:09:36,724 --> 01:09:39,623
[ritam bubnja se razvija do krešenda]
1358
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
[kucanje bubnja prestaje]
1359
01:10:01,542 --> 01:10:03,406
Ohhh baby.
1360
01:10:06,202 --> 01:10:10,551
[klavir svira u prizemlju]
1361
01:10:14,693 --> 01:10:16,073
(šapuće) Hajde.
1362
01:10:17,282 --> 01:10:19,180
pssst...
1363
01:10:25,704 --> 01:10:28,638
[Kennedy pjeva
dok svira klavir]
1364
01:10:36,749 --> 01:10:39,235
[uzdahne]
1365
01:10:40,305 --> 01:10:43,549
[Kennedy pjeva
dok svira klavir]
1366
01:10:47,553 --> 01:10:48,658
Beautiful.
1367
01:10:57,770 --> 01:11:00,255
[Majkl] Šta radiš?
1368
01:11:00,256 --> 01:11:01,152
[uzdahne]
1369
01:11:01,153 --> 01:11:02,395
[Kennedy pjeva
dok svira klavir]
1370
01:11:02,396 --> 01:11:08,849
♪ Osjećam se tako loše zbog vremena
nikada nismo ♪
1371
01:11:08,850 --> 01:11:12,957
♪ I da si ovdje
upravo sada ♪
1372
01:11:12,958 --> 01:11:17,133
♪ Mogao bih pokušati da napravim pauzu,
jebi vrijeme ♪
1373
01:11:17,134 --> 01:11:20,414
♪ I samo pobjeći
1374
01:11:25,453 --> 01:11:28,041
♪ Pa idem iskopati,
nev-- ♪
1375
01:11:28,042 --> 01:11:29,767
- [dahće]
- Oh, oh!
1376
01:11:29,768 --> 01:11:30,700
[Kennedy] O moj Bože.
1377
01:11:32,080 --> 01:11:33,253
- Ko si ti?
- Ko si ti?
1378
01:11:33,254 --> 01:11:35,738
- Ja sam te prvi pitao!
- žao mi je,
1379
01:11:35,739 --> 01:11:36,912
ali ovo nije tvoja kuća.
1380
01:11:36,913 --> 01:11:38,258
Pa, nije
ni vaša kuća.
1381
01:11:38,259 --> 01:11:40,985
- Šta radiš ovde?
- Pljačkam mjesto.
1382
01:11:40,986 --> 01:11:43,608
- Šta radiš ovde?
- Uživam u prostoru.
1383
01:11:43,609 --> 01:11:46,129
Hm. Zašto?
1384
01:11:47,095 --> 01:11:48,372
Kako to misliš zašto?
1385
01:11:48,373 --> 01:11:50,546
Jer je...
1386
01:11:50,547 --> 01:11:52,686
to je moja posljednja noc slobode
prije nego što moram ići i pridružiti se
1387
01:11:52,687 --> 01:11:54,654
stvarni svet zauvek.
1388
01:11:54,655 --> 01:11:55,931
Ne kradeš ništa.
1389
01:11:55,932 --> 01:11:57,312
Ne, ne kradem ništa.
1390
01:11:57,313 --> 01:11:59,106
Pa, zašto ne?
Već si provalio.
1391
01:11:59,107 --> 01:12:00,384
Jer ja nisam lopov, lopov.
1392
01:12:00,385 --> 01:12:01,833
Kradeš im kuću
dok ih nema!
1393
01:12:01,834 --> 01:12:03,801
ne kradem ga,
Pozajmljujem!
1394
01:12:03,802 --> 01:12:05,803
Provala!
Ti kradeš vreme.
1395
01:12:05,804 --> 01:12:07,287
Ne kradem vrijeme.
1396
01:12:07,288 --> 01:12:09,151
Kad bih mogao ukrasti vrijeme,
onda bih sve to ukrao.
1397
01:12:09,152 --> 01:12:10,463
Ne možete ukrasti vrijeme,
I'm caressing it.
1398
01:12:10,464 --> 01:12:12,292
mazis se,
a ti ga kršiš.
1399
01:12:12,293 --> 01:12:13,742
I ti si unutra
koliko tople vode
1400
01:12:13,743 --> 01:12:14,915
kakav sam sada.
1401
01:12:14,916 --> 01:12:16,331
Oh, duboko sumnjam u to.
1402
01:12:16,332 --> 01:12:18,056
Pa da li ste znali
da ako Dale i Susie Thompson
1403
01:12:18,057 --> 01:12:21,439
došao kući odmah,
mogu legalno da te upucaju?
1404
01:12:21,440 --> 01:12:23,061
br.
1405
01:12:23,062 --> 01:12:25,305
- Jesi li?
- Da, jesam.
1406
01:12:25,306 --> 01:12:26,962
Zato sam i doneo ovo.
1407
01:12:26,963 --> 01:12:29,896
- Vau, vau, vau!
- Hej, hej, opusti se!
1408
01:12:29,897 --> 01:12:31,622
- Opusti se.
- [Kennedy] Oh, moj Bože!
1409
01:12:31,623 --> 01:12:33,624
- Isuse.
- To je lažnjak.
1410
01:12:33,625 --> 01:12:34,832
Za svaki slučaj.
1411
01:12:34,833 --> 01:12:36,454
Šta, za svaki slučaj
treba da lažno upucaš nekoga?
1412
01:12:36,455 --> 01:12:38,214
Ne, za svaki slučaj
Moram lažno zaprijetiti
1413
01:12:38,215 --> 01:12:39,526
upucati nekoga ko je
stvarno prijeti pucanjem u mene.
1414
01:12:39,527 --> 01:12:41,390
- Da li ti to ima smisla?
- Isuse Hriste.
1415
01:12:41,391 --> 01:12:44,393
Jebi ga! dođavola,
tako je vruće ovdje!
1416
01:12:44,394 --> 01:12:47,741
- Ah-ah.
- Jebeni AC, ortak.
1417
01:12:47,742 --> 01:12:49,365
Jesi li ti ono što ja mislim da jesi?
1418
01:12:51,056 --> 01:12:52,297
Šta misliš ko sam ja?
1419
01:12:52,298 --> 01:12:55,059
Ti si vazduh
regenerator.
1420
01:12:55,060 --> 01:12:56,198
O moj bože.
1421
01:12:56,199 --> 01:12:57,993
- Srećemo se ponovo.
- Pljačkaju istu kuću.
1422
01:12:57,994 --> 01:12:59,097
Ne pljačkam kuću.
1423
01:12:59,098 --> 01:13:00,478
Debeli smo kao lopovi.
1424
01:13:00,479 --> 01:13:01,997
Ne mislim tako
puna debljina lopova
1425
01:13:01,998 --> 01:13:03,378
je na meni.
1426
01:13:03,379 --> 01:13:04,965
ti si pravi kavalir,
da li ste to znali?
1427
01:13:04,966 --> 01:13:06,346
Čovječe, shvaćam
Možda jesam
1428
01:13:06,347 --> 01:13:07,658
kavalir za tebe
neki dan,
1429
01:13:07,659 --> 01:13:10,005
ali mislim da nisam
kavalir upravo sada.
1430
01:13:10,006 --> 01:13:11,075
[grunta]
1431
01:13:11,076 --> 01:13:13,388
Cleveland, imamo problem!
1432
01:13:13,389 --> 01:13:15,217
Ova devojka ne zna
ona je kavalir.
1433
01:13:15,218 --> 01:13:17,184
[Kennedy] Nisam
Cleveland Cavalier.
1434
01:13:17,185 --> 01:13:18,703
Ti si LeBron James
u najboljim godinama.
1435
01:13:18,704 --> 01:13:19,980
[Kennedy] Ja sam--ja sam Kennedy!
1436
01:13:19,981 --> 01:13:22,293
moje ime je Kennedy,
Ja nisam LeBron James.
1437
01:13:22,294 --> 01:13:24,158
- Razumijem.
- [Kennedy] Sjajno.
1438
01:13:26,263 --> 01:13:29,645
- Ja sam Michael.
- [Kennedy] U redu.
1439
01:13:29,646 --> 01:13:31,199
Drago mi je da smo se upoznali.
1440
01:13:33,236 --> 01:13:35,099
I meni je drago.
1441
01:13:35,100 --> 01:13:36,929
Imam puno poštovanja
za ono što radiš.
1442
01:13:40,381 --> 01:13:43,659
- Hvala.
- Da, nema na čemu.
1443
01:13:43,660 --> 01:13:45,385
Mnogo mi znači.
1444
01:13:45,386 --> 01:13:49,494
kako je rečeno,
ovde je stvarno vruće.
1445
01:13:50,978 --> 01:13:53,325
Mmm.
1446
01:13:54,671 --> 01:13:57,708
[AC se uključuje]
1447
01:13:57,709 --> 01:13:58,812
Je li to bilo to?
1448
01:13:58,813 --> 01:14:00,780
- Da.
- To je to? Stvarno?
1449
01:14:00,781 --> 01:14:02,022
Jučer sam popravio mašinu.
1450
01:14:02,023 --> 01:14:03,611
Samo treba da ostane
iznad 70 na posao.
1451
01:14:08,513 --> 01:14:11,963
Pa, ja, uh...
[pročišćava grlo]
1452
01:14:11,964 --> 01:14:15,242
Verovatno bih trebao da nastavim
sa mojom pljačkom.
1453
01:14:15,243 --> 01:14:16,658
[Kennedy] Vau.
[povlači okidač]
1454
01:14:16,659 --> 01:14:17,659
- U redu.
- Da.
1455
01:14:17,660 --> 01:14:21,526
- [smeje se]
- I gubi se odavde.
1456
01:14:22,837 --> 01:14:25,287
[uzdahne]
1457
01:14:25,288 --> 01:14:27,634
Mjesto će se ohladiti na 70.
1458
01:14:27,635 --> 01:14:30,672
- Trajat će oko sat vremena.
- Cool.
1459
01:14:30,673 --> 01:14:32,640
- Cool.
- [Kennedy] Cool.
1460
01:14:40,061 --> 01:14:41,855
Znaš šta?
1461
01:14:41,856 --> 01:14:45,203
Ja zapravo znam način da se ohladim
ovo mjesto brže za tebe.
1462
01:14:45,204 --> 01:14:46,377
- Stvarno?
- [Majkl] Da.
1463
01:14:46,378 --> 01:14:47,862
Tako da možeš odspavati.
1464
01:14:48,863 --> 01:14:52,003
Treba mi da se to desi, molim te.
1465
01:14:52,004 --> 01:14:54,350
[Majkl] U redu.
1466
01:14:54,351 --> 01:14:55,973
Mali trik koji sam naučio.
1467
01:14:55,974 --> 01:14:57,422
Ispada vibracije
1468
01:14:57,423 --> 01:14:58,977
zaista glasne muzike
pomoći da se zrak ohladi.
1469
01:15:00,841 --> 01:15:01,911
sta?
1470
01:15:03,050 --> 01:15:05,120
To zvuči super izmišljeno.
1471
01:15:05,121 --> 01:15:07,468
pa, kao što rekoh,
mali trik.
1472
01:15:09,125 --> 01:15:11,783
[70-te disko-rock predstave]
1473
01:15:23,933 --> 01:15:25,382
♪ Je li ovo stvarno?
1474
01:15:27,350 --> 01:15:29,766
♪ Ne, ovo ne može biti u redu
1475
01:15:30,871 --> 01:15:34,114
♪ Samo čekam
da mi neko kaže ♪
1476
01:15:34,115 --> 01:15:36,601
♪ Sve je u mojim mislima
1477
01:15:38,326 --> 01:15:41,605
♪ I želim da verujem
1478
01:15:41,606 --> 01:15:44,573
♪ Ali mora da sanjam
1479
01:15:44,574 --> 01:15:47,438
♪ Kao da sam zaspao i probudio se
u privatnom raju ♪
1480
01:15:47,439 --> 01:15:49,890
[nema zvučnog dijaloga]
1481
01:15:51,063 --> 01:15:53,618
[disco-rock 70-ih se nastavlja]
1482
01:16:06,078 --> 01:16:07,804
♪ Svaka povreda...
1483
01:16:09,495 --> 01:16:12,912
♪ Svaka slomljena pjesma
1484
01:16:12,913 --> 01:16:16,294
♪ I život koji smo izgubili
u kocki ♪
1485
01:16:16,295 --> 01:16:20,471
♪ Svi su bili pravedni
stepenice ♪
1486
01:16:20,472 --> 01:16:22,681
♪ Kada gubitak dođe previše lako
1487
01:16:23,613 --> 01:16:26,684
♪ To je čudo,
veruj mi ♪
1488
01:16:26,685 --> 01:16:29,066
♪ To jesmo
na pobjedničkoj strani ♪
1489
01:16:29,067 --> 01:16:31,447
♪ U privatnom raju
1490
01:16:31,448 --> 01:16:33,347
[Michael vrišti]
1491
01:16:37,662 --> 01:16:39,179
Whoo!
1492
01:16:39,180 --> 01:16:40,767
U redu.
1493
01:16:40,768 --> 01:16:42,011
Uhh.
1494
01:16:49,984 --> 01:16:51,537
Zdravo.
1495
01:16:53,436 --> 01:16:55,092
Bio si tamo neko vreme.
1496
01:16:55,093 --> 01:16:56,921
Ne sviđa ti se tamo dole?
1497
01:16:56,922 --> 01:17:00,062
Oh, ne, samo sam ljubazan
preferira disanje
1498
01:17:00,063 --> 01:17:01,857
...i šampanjac.
1499
01:17:01,858 --> 01:17:03,411
- Čekaj.
- [Majkl] Hm?
1500
01:17:05,862 --> 01:17:07,483
To je moj sat.
1501
01:17:07,484 --> 01:17:09,485
Nisam znao da je tvoje
kada sam ga uzeo.
1502
01:17:09,486 --> 01:17:11,073
- Možeš ga uzeti.
- [Majkl] Ne, hajde.
1503
01:17:11,074 --> 01:17:13,420
Ne, u redu je.
1504
01:17:13,421 --> 01:17:14,525
To je smešno.
1505
01:17:14,526 --> 01:17:15,871
Ne, stvarno, u redu je.
1506
01:17:15,872 --> 01:17:17,942
Mrzim taj sat.
1507
01:17:17,943 --> 01:17:19,806
- Uživajte.
- Mm.
1508
01:17:19,807 --> 01:17:21,981
Pa barem ja dobijam
nešto
1509
01:17:21,982 --> 01:17:23,672
iz cijele eskapade.
1510
01:17:23,673 --> 01:17:25,329
Šta je sa svim
stvari koje si ukrao?
1511
01:17:25,330 --> 01:17:26,779
Mm-mm.
1512
01:17:26,780 --> 01:17:28,988
- Mislim da ću to ostaviti.
- Ali mogao bi biti bogat.
1513
01:17:28,989 --> 01:17:31,680
Ali to ne bi bilo moje.
1514
01:17:31,681 --> 01:17:32,957
Ne baš.
1515
01:17:32,958 --> 01:17:36,754
Pa mislim da ću uzeti
vreme kao ti.
1516
01:17:36,755 --> 01:17:37,962
Mm.
1517
01:17:37,963 --> 01:17:40,275
[Michael] Imaš dobar ukus,
usput.
1518
01:17:40,276 --> 01:17:42,933
Bio je to sat mog oca.
1519
01:17:42,934 --> 01:17:43,934
bio?
1520
01:17:43,935 --> 01:17:44,832
On je umro.
1521
01:17:47,939 --> 01:17:49,802
Isuse, Kenedi.
1522
01:17:49,803 --> 01:17:50,595
Izvini.
1523
01:17:50,596 --> 01:17:52,252
[Michael] Ne, žao mi je.
1524
01:17:52,253 --> 01:17:53,737
sta se desilo?
1525
01:17:53,738 --> 01:17:54,841
Moždani udar.
1526
01:17:54,842 --> 01:17:57,430
- [Michael] Pa to je grozno.
- Da.
1527
01:17:57,431 --> 01:17:58,603
Verovatno ne bi umro,
1528
01:17:58,604 --> 01:18:00,088
ali je bio u bazenu
kada se to desilo
1529
01:18:00,089 --> 01:18:00,952
i on se udavio.
1530
01:18:03,161 --> 01:18:05,231
U redu, jako mi je žao.
1531
01:18:05,232 --> 01:18:06,577
A ja ne idem
da uzmem ovo.
1532
01:18:06,578 --> 01:18:07,820
Ne, ne. Stani, stani.
1533
01:18:07,821 --> 01:18:08,717
Zaista, uzmi.
1534
01:18:08,718 --> 01:18:09,857
ne mogu--
1535
01:18:11,928 --> 01:18:15,103
Zaista sam umorna
gledanja u to.
1536
01:18:15,104 --> 01:18:17,277
Nisam mislio da bacim bombu
na tebi tako, ok?
1537
01:18:17,278 --> 01:18:19,764
Zato nemoj sve da izbrišeš.
1538
01:18:21,386 --> 01:18:22,801
U redu.
1539
01:18:24,665 --> 01:18:26,494
Hej, hajde, čovječe, razvedri se.
1540
01:18:27,772 --> 01:18:30,221
Ovo je moja poslednja noc slobode,
Želim da se zabavim!
1541
01:18:30,222 --> 01:18:32,741
- Želiš da se zabaviš?
- Da. Hej!
1542
01:18:32,742 --> 01:18:34,778
Prskanje?
To je tvoja ideja zabave?
1543
01:18:34,779 --> 01:18:36,159
Da, možda.
1544
01:18:37,643 --> 01:18:43,132
Ah... ne kapiram ovo sve,
uh, stvar sinoć.
1545
01:18:44,858 --> 01:18:46,859
Nastavljaš da zvučiš tako
sutra ideš u zatvor.
1546
01:18:46,860 --> 01:18:48,136
[smijeh]
1547
01:18:48,137 --> 01:18:53,486
Ne, samo moram...
Moram da se vratim
škola...
1548
01:18:53,487 --> 01:18:55,144
i uozbilji se.
1549
01:18:56,352 --> 01:18:57,939
Jesi li u muzičkoj školi?
1550
01:18:57,940 --> 01:18:59,112
Ekonomija.
1551
01:18:59,113 --> 01:19:00,389
sta?
1552
01:19:00,390 --> 01:19:03,392
- Zašto ne muzika?
- To nije pravi posao.
1553
01:19:03,393 --> 01:19:05,912
- Naravno da jeste.
- Možda za neke ljude.
1554
01:19:05,913 --> 01:19:09,088
- Ti si jedan od tih ljudi.
- Da, tačno.
1555
01:19:09,089 --> 01:19:11,401
Jeste li ikada probali?
1556
01:19:11,954 --> 01:19:12,817
sta?
1557
01:19:14,301 --> 01:19:16,612
Da li te je neko uopšte čuo
pjevati prije?
1558
01:19:16,613 --> 01:19:19,029
Ne, ne baš.
1559
01:19:19,030 --> 01:19:22,101
Ti to ni ne shvataš
Hteo sam da napustim kucu,
1560
01:19:22,102 --> 01:19:23,827
ali onda sam te čuo kako pevaš.
1561
01:19:23,828 --> 01:19:24,862
O moj bože.
1562
01:19:24,863 --> 01:19:26,139
[Majkl] Morao sam da vidim
ko si bio.
1563
01:19:26,140 --> 01:19:27,623
Nikada nisam čuo da neko peva
tako ranije.
1564
01:19:27,624 --> 01:19:29,730
[uzdah] Dosta o meni.
1565
01:19:30,938 --> 01:19:32,077
[smeje se]
1566
01:19:33,285 --> 01:19:34,700
sta zelis da radis?
1567
01:19:36,185 --> 01:19:38,703
Osim što je zrak
kondicioni kralj Čikaga.
1568
01:19:38,704 --> 01:19:39,809
Mmm.
1569
01:19:41,086 --> 01:19:42,225
Da.
1570
01:19:44,883 --> 01:19:46,159
[uzdahne]
1571
01:19:46,160 --> 01:19:47,436
Ljudi me to uvijek pitaju.
1572
01:19:47,437 --> 01:19:49,300
- [Kennedy] Da?
- Mm-hm.
1573
01:19:49,301 --> 01:19:52,856
kazem im...
Ja sam AC mehaničar.
1574
01:19:52,857 --> 01:19:53,926
[Kennedy] Mm-hm.
1575
01:19:53,927 --> 01:19:55,859
I onda oni, uh, preskaču
upravo preko toga
1576
01:19:55,860 --> 01:19:58,206
i pitaju me šta
Zaista sam strastven.
1577
01:19:58,207 --> 01:20:00,484
To im nikad ne pada na pamet
da možda, samo možda,
1578
01:20:00,485 --> 01:20:02,382
Već radim
šta želim da uradim.
1579
01:20:02,383 --> 01:20:03,799
Hmm.
1580
01:20:05,593 --> 01:20:08,285
Samo mi je previše neugodno
da priznam.
1581
01:20:08,286 --> 01:20:09,976
Zašto bi te bilo sramota?
1582
01:20:09,977 --> 01:20:12,254
Zato što je grubo.
1583
01:20:12,255 --> 01:20:13,774
To je plava kragna.
1584
01:20:15,776 --> 01:20:17,259
Radiš to rukama.
1585
01:20:17,260 --> 01:20:21,608
[muzika počinje]
1586
01:20:21,609 --> 01:20:24,094
To je ono što mi se sviđa kod toga,
znaš
1587
01:20:24,095 --> 01:20:27,407
Volim da se vozim u svom kombiju
sa spuštenim prozorima,
1588
01:20:27,408 --> 01:20:30,894
sjajna muzika,
i cijepanje cigareta.
1589
01:20:30,895 --> 01:20:32,930
[Kennedy] Hm.
1590
01:20:32,931 --> 01:20:36,244
Volim da moj posao bude obavljen
kada je gotovo.
1591
01:20:36,245 --> 01:20:37,521
I volim da se vraćam kući znojan,
1592
01:20:37,522 --> 01:20:40,075
i volim da imam
jebeno pivo.
1593
01:20:40,076 --> 01:20:44,700
Volim da upoznajem čudne ljude,
svaki dan,
1594
01:20:44,701 --> 01:20:45,874
i dajući im nešto,
1595
01:20:45,875 --> 01:20:49,637
ili, ili, ili--učiti nešto
od njih.
1596
01:20:52,537 --> 01:20:55,401
I ako ikada
dosadi ti to.
1597
01:20:55,402 --> 01:20:57,230
Jebeno ću odustati.
1598
01:20:57,231 --> 01:20:58,680
Jer ne želim
da gurnem nos
1599
01:20:58,681 --> 01:21:00,993
u šupak nekog bogataša
i samljeti 30 godina
1600
01:21:00,994 --> 01:21:03,512
dok se ne obogatim
i ja sam srećan.
1601
01:21:03,513 --> 01:21:05,791
Zato što želim
šta sada želim.
1602
01:21:08,933 --> 01:21:10,037
Odmah.
1603
01:21:15,215 --> 01:21:16,699
Uvek je sada.
1604
01:21:20,668 --> 01:21:23,119
[muzika postaje tužna]
1605
01:21:28,504 --> 01:21:30,919
- Zašto plačeš?
- Ne plačem.
1606
01:21:30,920 --> 01:21:32,957
- Ti plačeš.
- Ne, nisam.
1607
01:21:34,337 --> 01:21:36,236
[tužna muzika]
1608
01:21:42,552 --> 01:21:44,934
[eterična muzika]
1609
01:21:53,598 --> 01:21:55,013
[uzdahne]
1610
01:22:00,570 --> 01:22:02,987
[dramska muzika]
1611
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[muzika koja proganja]
1612
01:22:20,487 --> 01:22:21,971
Kennedy!
1613
01:22:25,664 --> 01:22:27,149
Dođi gore!
1614
01:22:45,270 --> 01:22:46,892
Kennedy!
1615
01:22:50,344 --> 01:22:52,000
sta radis
1616
01:22:52,001 --> 01:22:54,866
[tamna muzika]
1617
01:23:05,463 --> 01:23:08,121
[napeta muzika]
1618
01:23:15,197 --> 01:23:16,405
[kašljanje]
1619
01:23:18,476 --> 01:23:19,786
sta radis
1620
01:23:19,787 --> 01:23:21,720
- Hajde!
- [Kenedy kašlje]
1621
01:23:23,550 --> 01:23:25,759
Hej, šta se desilo?
1622
01:23:29,832 --> 01:23:32,006
- Šta?
- Dobro sam!
1623
01:23:32,007 --> 01:23:33,421
- Ne, nisi dobro!
- Dobro sam.
1624
01:23:33,422 --> 01:23:34,387
Zašto nisi došao gore?
1625
01:23:34,388 --> 01:23:35,423
Da jesam, htela sam da dođem gore!
1626
01:23:35,424 --> 01:23:36,769
Pa nisi dolazio gore!
1627
01:23:36,770 --> 01:23:38,184
Samo sam htela da ostanem dole
još malo!
1628
01:23:38,185 --> 01:23:39,772
Šta dođavola
se dešava sa tobom?
1629
01:23:39,773 --> 01:23:42,017
- Mogao si--
- Samo želim da ga vidim ponovo.
1630
01:23:44,812 --> 01:23:47,331
Samo želim da se čujem s njim.
1631
01:23:47,332 --> 01:23:49,161
[Michael hvata dah]
1632
01:23:49,162 --> 01:23:52,096
nešto, bilo šta,
samo želim...
1633
01:23:55,030 --> 01:23:57,446
Samo želim da mi kaže
da je u redu.
1634
01:23:59,724 --> 01:24:02,622
Da ti kažem šta je u redu?
1635
01:24:02,623 --> 01:24:04,315
Sve.
1636
01:24:06,317 --> 01:24:08,732
[teško dišući]
1637
01:24:08,733 --> 01:24:10,009
Ja sam zajeban.
1638
01:24:10,010 --> 01:24:11,356
Ne znam
šta nije u redu sa mnom.
1639
01:24:13,220 --> 01:24:15,567
Možda ikada pomisliš
ništa nije u redu sa tobom?
1640
01:24:17,086 --> 01:24:19,226
Možda se sve to dešava
s razlogom?
1641
01:24:21,953 --> 01:24:23,471
Ja ne--ne znam.
1642
01:24:23,472 --> 01:24:26,025
Nekada sam bio dobar u školi
i nekada sam to voleo.
1643
01:24:26,026 --> 01:24:29,132
A sada mi se samo sviđa - šta sam ja
radiš?
1644
01:24:29,133 --> 01:24:32,411
Možda jesi
radeći to za njega.
1645
01:24:32,412 --> 01:24:33,895
A sada si samo ti.
1646
01:24:33,896 --> 01:24:36,725
On me ne bi želio
ipak da napusti školu.
1647
01:24:36,726 --> 01:24:37,899
Znam da ne bi.
1648
01:24:37,900 --> 01:24:39,142
To je-to je sve to
moja mama ikada kaže.
1649
01:24:39,143 --> 01:24:42,662
naravno da ne bi,
naravno da ne bi!
1650
01:24:42,663 --> 01:24:44,286
Ne bi ni tvoji prijatelji.
1651
01:24:49,084 --> 01:24:51,051
Oni samo žele tebe
da bude u redu.
1652
01:24:53,467 --> 01:24:55,123
Nikad ti ne bi rekli
da preuzme veliki rizik
1653
01:24:55,124 --> 01:24:58,333
to bi potencijalno moglo
povrijedio te.
1654
01:24:58,334 --> 01:25:01,164
To su stranci
kao što sam ja za.
1655
01:25:01,165 --> 01:25:03,027
Provaljivanje u kuce ljudi
i govori deci
1656
01:25:03,028 --> 01:25:04,547
da napusti školu.
1657
01:25:05,893 --> 01:25:08,481
kazem ti...
1658
01:25:08,482 --> 01:25:11,450
Vidim nešto u tebi
1659
01:25:11,451 --> 01:25:15,039
da ti ljudi ne mogu da vide
1660
01:25:15,040 --> 01:25:16,939
jer te previše vole.
1661
01:25:17,940 --> 01:25:19,907
I oni te suviše dobro poznaju.
1662
01:25:23,670 --> 01:25:26,913
Ne znam
ko si nekada bio.
1663
01:25:26,914 --> 01:25:29,364
Znam samo tebe trenutno.
1664
01:25:29,365 --> 01:25:31,884
I mogu vidjeti osobu
očajnički pokušavajući
1665
01:25:31,885 --> 01:25:33,437
da izletim iz tebe.
1666
01:25:33,438 --> 01:25:34,956
Sjebanje?
1667
01:25:34,957 --> 01:25:38,511
Tako ljudi
videće na prvu, svakako.
1668
01:25:38,512 --> 01:25:41,307
Ali šta ako zaista...
1669
01:25:41,308 --> 01:25:43,758
zajebi i onda
sve što sam uradio je...
1670
01:25:43,759 --> 01:25:47,279
je samo otpad
i ni za šta?
1671
01:25:47,280 --> 01:25:50,282
- Onda šta sam ja...
- Ništa nije važno.
1672
01:25:50,283 --> 01:25:52,492
- To je tužno.
- [Majkl] Ne, nije.
1673
01:25:55,529 --> 01:25:56,702
Da, ok.
1674
01:25:56,703 --> 01:25:57,737
Jeste.
1675
01:25:57,738 --> 01:26:00,292
Ali takođe nije.
1676
01:26:00,293 --> 01:26:01,949
Oslobađa.
1677
01:26:03,399 --> 01:26:04,986
Volim besplatno.
1678
01:26:04,987 --> 01:26:06,506
Besplatno je sretno.
1679
01:26:08,335 --> 01:26:10,441
Ali tako nejasno.
1680
01:26:13,029 --> 01:26:15,962
Tako si zabrinut
o budućnosti
1681
01:26:15,963 --> 01:26:18,242
što ni ne shvataš
to se već dešava.
1682
01:26:20,002 --> 01:26:22,107
Ne bih ni znao
odakle početi.
1683
01:26:24,109 --> 01:26:25,628
Kako bi bilo sada?
1684
01:26:27,906 --> 01:26:29,184
Upravo sada?
1685
01:26:30,771 --> 01:26:32,048
Odmah.
1686
01:26:33,705 --> 01:26:36,087
[sviram klavir]
1687
01:26:59,317 --> 01:27:04,288
♪ Svaki dan
Gubio sam vrijeme ♪
1688
01:27:06,393 --> 01:27:10,465
♪ Neka se vrati
meni još jednom ♪
1689
01:27:10,466 --> 01:27:15,471
♪ Kako možeš pritisnuti play,
ali nikad ne premotavaj ♪
1690
01:27:17,508 --> 01:27:21,269
♪ Sve što zaista želim je
vidimo se ponovo ♪
1691
01:27:21,270 --> 01:27:25,929
♪ Zadnji put kad sam te vidio
1692
01:27:25,930 --> 01:27:30,590
♪ Osjećam se tako loše
vrijeme koje nikad nismo imali ♪
1693
01:27:32,108 --> 01:27:35,732
♪ I da si ovdje
upravo sada ♪
1694
01:27:35,733 --> 01:27:41,911
♪ Mogao bih pokušati da napravim pauzu,
zajebi vrijeme i samo pobjegni ♪
1695
01:27:47,054 --> 01:27:51,403
♪ Pa idem iskopati,
to nikad prije nisam probao ♪
1696
01:27:51,404 --> 01:27:56,961
♪ Rekli biste ne,
ali ti više nisi ovdje ♪
1697
01:27:58,169 --> 01:28:03,104
♪ Sve ove druge stvari
Nikada ranije nisam jeo ♪
1698
01:28:03,105 --> 01:28:08,178
♪ 'Zato što je uvijek bilo
ti i ja ♪
1699
01:28:08,179 --> 01:28:12,493
♪ I sva ova druga vremena
Umro sam ♪
1700
01:28:12,494 --> 01:28:16,117
♪ Ali nema
više ti i ja ♪
1701
01:28:16,118 --> 01:28:19,085
♪ Ili čak ona
1702
01:28:19,086 --> 01:28:24,125
♪ Voleo bih da nisam u pravu,
ali te nema ♪
1703
01:28:24,126 --> 01:28:26,231
♪ Trajno
1704
01:28:27,750 --> 01:28:31,375
[sviram klavir]
1705
01:29:12,657 --> 01:29:15,729
Ustani i zablistaj, dušo Mocarte.
1706
01:29:18,042 --> 01:29:19,354
Hej.
1707
01:29:20,009 --> 01:29:21,700
- Hej.
- Hm?
1708
01:29:21,701 --> 01:29:26,049
Upravo smo se probudili u Daleu
i Susien je divan dom.
1709
01:29:26,050 --> 01:29:28,534
I moramo da dobijemo
jebote.
1710
01:29:28,535 --> 01:29:31,951
- Koliko je sati?
- Uhhh, 13:00?
1711
01:29:31,952 --> 01:29:33,712
Čekaj! Jebi ga!
1712
01:29:33,713 --> 01:29:35,714
♪ Ne znaš
o čemu pričaš ♪
1713
01:29:35,715 --> 01:29:37,198
♪ Pričaš o tome
1714
01:29:37,199 --> 01:29:39,166
♪ Ne znam šta
I ja pričam o tome ♪
1715
01:29:40,133 --> 01:29:41,996
♪ Ne znamo
o čemu pričamo ♪
1716
01:29:41,997 --> 01:29:43,446
♪ Razgovaramo o
1717
01:29:43,447 --> 01:29:45,794
♪ Ne znam zašto
Pričam sa tobom ♪
1718
01:29:46,657 --> 01:29:48,174
čovječe,
gde je tvoj--gde ti je auto?
1719
01:29:48,175 --> 01:29:51,108
Uhh, ovdje je.
1720
01:29:51,109 --> 01:29:52,938
[Kennedy] Jesi li stvarno
ukrasti Ferrari?
1721
01:29:52,939 --> 01:29:54,077
[Majkl] Ne kradem.
1722
01:29:54,078 --> 01:29:55,734
Pozajmljujem.
1723
01:29:55,735 --> 01:29:58,322
[Kennedy] Woo! Da!
1724
01:29:58,323 --> 01:30:00,842
upravo ovdje, upravo ovdje,
upravo ovdje!
1725
01:30:00,843 --> 01:30:02,465
- Vau!
- Idi!
1726
01:30:02,466 --> 01:30:04,467
♪ Ti pričaš
i pričam, i pričam i pričam ♪
1727
01:30:04,468 --> 01:30:06,572
♪ I ljudi slušaju
i oni nam vjeruju ♪
1728
01:30:06,573 --> 01:30:09,437
♪ A ti pričaš
i pričam i pričam i pričam ♪
1729
01:30:09,438 --> 01:30:11,991
♪ I ne slušamo
i vjerujemo u to ♪
1730
01:30:11,992 --> 01:30:14,062
♪ A ti pričaš i pričaš
i ja pričam ♪
1731
01:30:14,063 --> 01:30:15,926
♪ I ljudi slušaju
1732
01:30:15,927 --> 01:30:20,862
♪ I vjerujemo u to
1733
01:30:20,863 --> 01:30:22,313
- Oh!
- Ah!
1734
01:30:23,970 --> 01:30:25,247
Ah!
1735
01:30:26,490 --> 01:30:27,663
[kašljanje]
1736
01:30:29,493 --> 01:30:31,286
♪ Ne znamo šta
pričamo o ♪
1737
01:30:31,287 --> 01:30:32,667
Ne možeš me zaustaviti. Ah!
1738
01:30:32,668 --> 01:30:33,979
Ah!
1739
01:30:33,980 --> 01:30:35,256
Gđice Lewis!
1740
01:30:35,257 --> 01:30:37,500
- Zdravo, gđice Luis.
- Kennedy.
1741
01:30:37,501 --> 01:30:39,881
Zdravo. Ja sam ovde.
1742
01:30:39,882 --> 01:30:40,951
Vidim.
1743
01:30:40,952 --> 01:30:43,195
Um, uh.
1744
01:30:43,196 --> 01:30:44,955
U redu, uh... slušaj,
1745
01:30:44,956 --> 01:30:47,648
Samo sam htela da...
Želim da se izvinim
1746
01:30:47,649 --> 01:30:50,478
o svim mojim odsustvima,
u prošlosti
1747
01:30:50,479 --> 01:30:51,859
Zaista mi je žao
o svima njima,
1748
01:30:51,860 --> 01:30:54,551
ali imam zaista važnu
pitanje da vam postavim.
1749
01:30:54,552 --> 01:30:56,035
Oh, naravno.
1750
01:30:56,036 --> 01:30:57,071
šta je to?
1751
01:30:57,072 --> 01:30:58,555
Dakle, znam da sam ovde
1752
01:30:58,556 --> 01:31:02,317
na a, na pastirstvu
skolac - muski ucenici...
1753
01:31:02,318 --> 01:31:04,216
Shepard Silverman
stipendija.
1754
01:31:04,217 --> 01:31:05,631
[Kennedy] Da, taj.
1755
01:31:05,632 --> 01:31:08,462
Ali samo sam se pitao
ako je moguće
1756
01:31:08,463 --> 01:31:09,842
kad bih mogao da promenim
na muzički smer.
1757
01:31:09,843 --> 01:31:13,190
Nešto sa klavirom
i, i, i pevanje.
1758
01:31:13,191 --> 01:31:15,089
To je--ja...
malo je zeznuto,
1759
01:31:15,090 --> 01:31:18,126
ali to-to--to bi
bilo je moguće, da.
1760
01:31:18,127 --> 01:31:20,025
Doći ću na svaki čas,
obećavam ti,
1761
01:31:20,026 --> 01:31:21,958
jer zapravo znam
šta želim da radim sada i ja...
1762
01:31:21,959 --> 01:31:23,373
To je super.
1763
01:31:23,374 --> 01:31:26,515
Kao što sam rekao, mogao bi
našli način da to urade.
1764
01:31:27,274 --> 01:31:29,103
sta-- [smeje se]
1765
01:31:29,104 --> 01:31:31,830
Ja ne...zašto kažeš
Mogao sam--
1766
01:31:31,831 --> 01:31:33,556
Jutros si propustio čas.
1767
01:31:33,557 --> 01:31:35,040
Da, ali gospođice Lewis,
to je bio moj stari major.
1768
01:31:35,041 --> 01:31:36,248
Ako sam promenio--
1769
01:31:36,249 --> 01:31:38,389
Ti nisi
student više ovde.
1770
01:31:39,632 --> 01:31:42,081
- Ali...
- Tako mi je žao, Kennedy.
1771
01:31:42,082 --> 01:31:44,636
Borio sam se za tebe.
1772
01:31:44,637 --> 01:31:45,878
Jesam.
1773
01:31:45,879 --> 01:31:48,536
Ali ovde imamo pravila.
1774
01:31:48,537 --> 01:31:51,470
Standardi koji
čak ni ja ne mogu da prekršim.
1775
01:31:51,471 --> 01:31:52,990
Ne znam
šta da ti kažem.
1776
01:31:55,510 --> 01:31:58,271
Potrebne su vašoj spavaonici
očistiti za 24 sata.
1777
01:31:59,962 --> 01:32:03,206
Drago mi je da si shvatio
šta ste hteli da uradite.
1778
01:32:03,207 --> 01:32:05,553
Voleo bih da vam možemo pomoći.
1779
01:32:05,554 --> 01:32:06,555
Da.
1780
01:32:11,733 --> 01:32:14,735
[smijeh]
1781
01:32:14,736 --> 01:32:15,977
Šta je tako smiješno?
1782
01:32:15,978 --> 01:32:18,636
Nisam očekivao
da se osećam tako olakšano.
1783
01:32:20,327 --> 01:32:22,018
Da odgovorim na vaše pitanje,
gospođice Lewis,
1784
01:32:22,019 --> 01:32:24,573
Ne želim biti ovdje.
1785
01:32:26,989 --> 01:32:28,300
Hvala ti.
1786
01:32:28,301 --> 01:32:30,544
♪ Plesali smo
1787
01:32:30,545 --> 01:32:35,445
♪ Na srušenom drvetu
1788
01:32:35,446 --> 01:32:39,035
♪ Samo dvoje djece
1789
01:32:39,036 --> 01:32:41,694
♪ Nigdje bolje biti
1790
01:32:43,523 --> 01:32:47,043
♪ Sjećam se da sam lagao
1791
01:32:47,044 --> 01:32:49,736
♪ Lažem kroz zube
1792
01:32:51,807 --> 01:32:54,533
♪ Usamljeni septembar
1793
01:32:54,534 --> 01:32:59,780
♪ Svo lišće koje pada
1794
01:32:59,781 --> 01:33:03,093
♪ To je obračun
1795
01:33:03,094 --> 01:33:07,097
♪ Samo ono što žele
1796
01:33:07,098 --> 01:33:11,377
♪ U mom srcu je vatra
1797
01:33:11,378 --> 01:33:17,142
♪ Kao da gori
hiljadu sunaca ♪
1798
01:33:17,143 --> 01:33:19,247
[Narator Dale pročišćava grlo]
1799
01:33:19,248 --> 01:33:21,974
Jesen u Čikagu.
1800
01:33:21,975 --> 01:33:23,976
Sada velika vrućina
će biti raznesena
1801
01:33:23,977 --> 01:33:26,185
po velikoj hladnoći.
1802
01:33:26,186 --> 01:33:28,636
Bazeni će se smrznuti
za zimu,
1803
01:33:28,637 --> 01:33:31,674
i bazeni će procvjetati
ponovo za ljeto.
1804
01:33:31,675 --> 01:33:34,608
Godišnja doba će se stalno mijenjati,
1805
01:33:34,609 --> 01:33:36,920
ali budućnost će se zadržati
razvijajući jedini način
1806
01:33:36,921 --> 01:33:39,095
zna kako.
1807
01:33:39,096 --> 01:33:40,545
Sada.
1808
01:33:41,892 --> 01:33:44,997
♪ Živim
1809
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
♪ Za sebe
1810
01:33:58,080 --> 01:33:59,841
[pozadinski klavir
muzika svira]
1811
01:34:12,336 --> 01:34:14,614
[žena peva
dok svira klavir]
1812
01:34:28,663 --> 01:34:31,631
♪ Nestalnost je
jedina stvar koja će trajati ♪
1813
01:34:33,357 --> 01:34:36,912
♪ Ooo, oo, oo, oo, oo, ooooh
1814
01:34:37,879 --> 01:34:42,021
♪ Nestalnost je
jedina stvar koja će trajati ♪
1815
01:34:42,366 --> 01:34:45,093
[sviram klavir]
1816
01:34:53,446 --> 01:34:55,551
[pljeskanje]
1817
01:35:02,800 --> 01:35:04,077
[smijeh]
1818
01:35:06,804 --> 01:35:09,531
Odlučio si da postaneš
zajebavanje sa punim radnim vremenom.
1819
01:35:11,084 --> 01:35:13,741
Barem dok ne stignem
moja glava uspravno.
1820
01:35:13,742 --> 01:35:16,330
Ooo, mislim da nikad nećeš
uspravi glavu.
1821
01:35:16,331 --> 01:35:18,297
Da, znam.
1822
01:35:18,298 --> 01:35:19,990
To je poenta.
1823
01:35:23,027 --> 01:35:24,649
Izgledaš sretno.
1824
01:35:29,827 --> 01:35:31,242
Osećam se slobodno.
1825
01:35:38,767 --> 01:35:43,530
♪ Čak i ako
niko me ne gleda ♪
1826
01:35:45,981 --> 01:35:51,469
♪ Čak i ako niko ne čuje
jednu notu ♪
1827
01:35:53,748 --> 01:35:58,787
♪ Čak i ako
niko me ne gleda ♪
1828
01:36:01,065 --> 01:36:04,240
♪ Ohh, ja to pjevam
1829
01:36:04,241 --> 01:36:07,554
♪ Za sebe
1830
01:36:08,935 --> 01:36:13,628
♪ Za sebe
1831
01:36:13,629 --> 01:36:19,774
♪ Ooo-oooh
1832
01:36:20,913 --> 01:36:24,916
♪ Ooo, ooo-oo-oo-ooh,
oo-oo-ooh ♪
1833
01:36:24,917 --> 01:36:26,608
♪ Ooo-ooh
1834
01:36:28,886 --> 01:36:30,992
♪ Ooo-oooh
1835
01:36:34,167 --> 01:36:37,757
[kucanje bubnja]
1836
01:36:46,455 --> 01:36:49,700
[muzika za zabavu]
1837
01:37:38,231 --> 01:37:41,994
[magična eterična muzika]